1 00:00:54,583 --> 00:00:58,749 MÁ EDUCAÇÃO 2 00:02:05,666 --> 00:02:07,765 escrito e dirigido por Enrique Goded 3 00:02:07,833 --> 00:02:11,290 "O período atual de tempo gelado fez sua primeira vítima. 4 00:02:12,041 --> 00:02:15,040 Um motociclista congelou até a morte na Rodovia 4 5 00:02:15,583 --> 00:02:19,082 e dirigi por mais 90 km depois que ele morreu. 6 00:02:21,250 --> 00:02:23,790 Dois patrulheiros sinalizaram para ele 7 00:02:24,041 --> 00:02:26,790 e como ele não reagiu eles o perseguiram. 8 00:02:26,958 --> 00:02:28,832 Eles dirigiram ao lado 9 00:02:29,000 --> 00:02:30,874 e o repreendeu por sua atitude. 10 00:02:31,416 --> 00:02:34,749 Como ele não se mexeu eles perceberam que algo estava errado." 11 00:02:35,000 --> 00:02:36,100 Parece incrível. 12 00:02:36,541 --> 00:02:38,040 É uma imagem maravilhosa. 13 00:02:39,208 --> 00:02:42,874 Um jovem morto dirige seu motocicleta pela planície gelada, 14 00:02:43,166 --> 00:02:45,249 escoltado por dois patrulheiros. 15 00:02:45,416 --> 00:02:47,349 Para onde ele estava indo naquela madrugada gelada? 16 00:02:48,833 --> 00:02:51,540 Para ver alguém que mal podia esperar até de manhã. 17 00:02:52,750 --> 00:02:54,265 Tem uma história aqui! 18 00:02:54,916 --> 00:02:57,499 Vou cortá-lo e guardá-lo, isso pode me inspirar. 19 00:03:01,541 --> 00:03:02,790 Eu atendo. 20 00:03:08,666 --> 00:03:10,124 - Olá. - O que é? 21 00:03:10,291 --> 00:03:12,582 Eu sou um ator. Procuro Enrique Goded. 22 00:03:12,750 --> 00:03:13,874 Ele não está aqui. 23 00:03:15,916 --> 00:03:17,457 Mas eu posso vê-lo, cara. 24 00:03:18,375 --> 00:03:21,582 Em qualquer caso, não temos nenhum projeto, então... 25 00:03:21,750 --> 00:03:24,640 Eu gostaria de falar com ele. Éramos velhos amigos na escola. 26 00:03:24,708 --> 00:03:26,540 Meu nome é Ignácio Rodríguez. 27 00:03:27,458 --> 00:03:29,624 - Tudo bem, entre. - Obrigado 28 00:03:29,916 --> 00:03:32,915 - Acho que ele não vai ver você. - Está tudo bem. 29 00:03:33,916 --> 00:03:35,165 Espere um minuto. 30 00:03:37,208 --> 00:03:39,040 Ele é um ator, um incômodo! 31 00:03:39,208 --> 00:03:42,665 Eu disse a ele não estamos preparando um filme agora. 32 00:03:42,833 --> 00:03:45,457 - Diga a ele que não estou. - Eu fiz, mas ele viu você. 33 00:03:45,525 --> 00:03:46,599 E eu posso vê-lo. 34 00:03:46,666 --> 00:03:49,415 Ele disse que estava um amigo seu na escola. 35 00:03:51,000 --> 00:03:53,207 - Quem ele pode ser? - Ignácio Rodríguez. 36 00:03:54,208 --> 00:03:55,290 Inácio? 37 00:03:55,708 --> 00:03:58,124 - Não pode ser! - Foi o que ele disse. 38 00:04:02,541 --> 00:04:04,957 Ignácio, é você mesmo? 39 00:04:05,125 --> 00:04:06,207 Claro, Henrique. 40 00:04:06,375 --> 00:04:09,582 - Que bom que você se lembra de mim! - Como eu poderia te esquecer? 41 00:04:10,708 --> 00:04:12,915 Bem, já se passaram dezesseis anos. 42 00:04:13,083 --> 00:04:14,790 - Tanto tempo? - Mais ou menos. 43 00:04:15,500 --> 00:04:18,249 eu não te reconheceria com essa barba. 44 00:04:18,625 --> 00:04:21,290 Você ficaria melhor sem ele. Entre no meu escritório. 45 00:04:21,666 --> 00:04:23,849 - Quer um café? - Não, obrigado. 46 00:04:23,916 --> 00:04:25,557 - Estou tendo um. - Então, sim. 47 00:04:27,041 --> 00:04:29,457 - Martín, você quer fazer um café? - Sim. 48 00:04:31,583 --> 00:04:32,583 Sente-se. 49 00:04:33,333 --> 00:04:34,999 O que traz você aqui? 50 00:04:36,250 --> 00:04:38,599 Vim pedir trabalho. Eu sou um ator. 51 00:04:39,708 --> 00:04:41,082 Trouxe meu currículo. 52 00:04:45,541 --> 00:04:48,957 - Grupo Abelha. - Uma companhia de teatro independente. 53 00:04:52,041 --> 00:04:54,707 "El Retablillo de San Cristóbal" por García Lorca. 54 00:04:58,041 --> 00:05:00,624 "O Diário de Adão e Eva", por Mark Twain 55 00:05:01,791 --> 00:05:03,457 Mark Twain, García Lorca... 56 00:05:03,625 --> 00:05:05,832 Apenas o melhor para o Bumblebee. 57 00:05:06,750 --> 00:05:08,050 Você não escreve mais? 58 00:05:08,291 --> 00:05:09,832 Não, parei há muito tempo. 59 00:05:10,000 --> 00:05:12,749 Mas trouxe minha última história. 60 00:05:16,375 --> 00:05:17,915 "A VISITA" de Ignacio Rodríguez 61 00:05:18,500 --> 00:05:20,040 "A Visita"... 62 00:05:20,416 --> 00:05:23,540 A propósito, quando você está começando seu próximo filme? 63 00:05:24,541 --> 00:05:26,707 - Bem... - Farei qualquer coisa. 64 00:05:27,166 --> 00:05:30,749 Estamos de olho nos tablóides para ver se consigo pensar em histórias. 65 00:05:31,125 --> 00:05:33,374 Você me pegou numa crise criativa. 66 00:05:33,750 --> 00:05:34,832 Isso é uma chatice! 67 00:05:36,208 --> 00:05:38,790 Leia minha história, isso pode lhe dar algumas idéias. 68 00:05:39,125 --> 00:05:40,125 Do que se trata? 69 00:05:40,208 --> 00:05:41,208 Nossa escola. 70 00:05:42,208 --> 00:05:44,249 Uma parte é baseada em nossa infância, 71 00:05:44,875 --> 00:05:48,332 e a outra parte não é, quando os personagens crescem. 72 00:05:48,958 --> 00:05:50,290 Isso é ficção 73 00:05:50,875 --> 00:05:53,207 Eu não apresentei você. Inácio, Martin... 74 00:05:53,583 --> 00:05:54,957 Prazer em conhecê-lo 75 00:05:55,125 --> 00:05:57,499 - Açúcar e leite? - Sim, por favor. 76 00:05:58,250 --> 00:06:00,849 A propósito, Não me chamo Ignacio agora. 77 00:06:00,916 --> 00:06:01,916 Eu sou o anjo. 78 00:06:02,583 --> 00:06:03,583 Por que isso? 79 00:06:03,875 --> 00:06:05,332 É meu nome artístico. 80 00:06:05,500 --> 00:06:07,874 Um ator não pode ser chamado Ignácio Rodríguez. 81 00:06:08,500 --> 00:06:10,182 - Ele não pode? - Claro que não. 82 00:06:10,500 --> 00:06:11,874 Anjo Andrade. 83 00:06:12,541 --> 00:06:14,999 Todo mundo me chama assim, até minha mãe. 84 00:06:15,333 --> 00:06:16,333 Isso é ótimo. 85 00:06:17,000 --> 00:06:18,000 Obrigado 86 00:06:18,625 --> 00:06:20,165 - Ignácio estava... - Anjo! 87 00:06:22,250 --> 00:06:23,790 - Ignácio... - Anjo! 88 00:06:25,375 --> 00:06:27,790 Bem, Ignacio, antes de se tornar Angel, 89 00:06:28,291 --> 00:06:30,874 era... é um antigo amigo de escola. 90 00:06:31,041 --> 00:06:32,540 Martín é meu diretor de produção. 91 00:06:32,708 --> 00:06:34,032 E empregada doméstica de todo trabalho. 92 00:06:34,875 --> 00:06:36,415 - Bom, Ignácio... - Anjo! 93 00:06:36,791 --> 00:06:37,832 Certo! 94 00:06:39,208 --> 00:06:40,832 Estou muito feliz em ver você 95 00:06:41,000 --> 00:06:43,165 Assim que eu tiver alguma coisa... 96 00:06:43,375 --> 00:06:45,540 Me dê seu número, eu te ligo. 97 00:06:45,708 --> 00:06:47,207 Eu não tenho telefone. 98 00:06:47,500 --> 00:06:48,832 Mas eu te ligo. 99 00:06:49,000 --> 00:06:51,807 - Devo deixar outra foto para você? - Não, não se preocupe 100 00:06:53,958 --> 00:06:56,457 Bem, anjo, foi ótimo ver você. 101 00:06:57,541 --> 00:06:59,707 - Então devo ir? - Sim, acho que sim 102 00:07:01,208 --> 00:07:04,349 - Não posso ajudá-lo a parar...? - Não, muito obrigado. 103 00:07:06,583 --> 00:07:08,249 - Contanto. - O prazer é meu. 104 00:07:11,250 --> 00:07:12,707 Você está ótimo! 105 00:07:13,416 --> 00:07:14,416 Você também. 106 00:07:15,833 --> 00:07:18,040 - Leia "A Visita". - Sim, eu vou. 107 00:07:18,208 --> 00:07:21,040 - Estou morrendo de curiosidade - Ótimo. Vê você. 108 00:07:23,000 --> 00:07:24,999 Achei que ele nunca iria embora! 109 00:07:26,083 --> 00:07:28,415 - Ele é realmente seu amigo? - Sim. 110 00:07:30,250 --> 00:07:31,849 Não o vejo desde a escola. 111 00:07:32,375 --> 00:07:33,874 Estávamos muito perto 112 00:07:34,041 --> 00:07:36,165 Bem, ele foi meu primeiro amor. 113 00:07:38,083 --> 00:07:39,582 Mas ele mudou muito. 114 00:07:40,166 --> 00:07:41,749 Eu não o reconheci. 115 00:07:42,041 --> 00:07:43,707 Você o verá novamente? 116 00:07:47,833 --> 00:07:49,474 Parecia que você gostava dele. 117 00:07:49,541 --> 00:07:52,999 Não, não há nada menos erótico do que um ator procurando trabalho 118 00:07:55,250 --> 00:07:56,332 “A Visita”. 119 00:07:59,958 --> 00:08:02,915 Desde que começamos a turnê com o show "A Bomba" 120 00:08:03,250 --> 00:08:05,207 Eu estive esperando por esse momento. 121 00:08:06,208 --> 00:08:09,499 Hoje estamos brincando na cidade onde eu estudei. 122 00:08:10,375 --> 00:08:13,499 não vou mencionar o nome dele para não promovê-lo. 123 00:08:14,500 --> 00:08:17,124 Devo minhas melhores lembranças para o Cinema Olympo 124 00:08:17,458 --> 00:08:19,207 que agora está em ruínas. 125 00:08:35,041 --> 00:08:36,665 "A BOMBA" 126 00:08:44,291 --> 00:08:45,291 Cartão. 127 00:08:49,666 --> 00:08:52,832 - Estou farto de perder! - Então limpe 128 00:08:53,083 --> 00:08:54,207 Faça uma pausa. 129 00:09:34,250 --> 00:09:35,250 Obrigado 130 00:09:38,250 --> 00:09:40,957 Ela se define como 131 00:09:41,541 --> 00:09:44,082 uma mistura de deserto, perigo, 132 00:09:44,541 --> 00:09:45,707 e refeitório. 133 00:09:46,708 --> 00:09:47,957 Ela é uma ótima artista 134 00:09:48,708 --> 00:09:51,040 e um grande amigo meu 135 00:09:52,416 --> 00:09:53,665 Com todos vocês, 136 00:09:53,875 --> 00:09:55,040 nosso próximo ato, 137 00:09:55,333 --> 00:09:56,415 o mistério 138 00:09:56,708 --> 00:09:58,124 e o fascínio 139 00:09:58,875 --> 00:10:00,240 do primeiro e único, 140 00:10:00,333 --> 00:10:01,415 o inimitável, 141 00:10:01,791 --> 00:10:02,832 Zahara! 142 00:10:03,916 --> 00:10:05,599 Um pouco de aplauso, pelo amor de Cristo! 143 00:11:31,958 --> 00:11:33,540 - Então... - O que? 144 00:11:35,333 --> 00:11:37,624 - Ouvir... - Te vejo no albergue. 145 00:11:37,791 --> 00:11:40,290 - Sim, mas... - Paquito, você me ouviu. 146 00:11:43,500 --> 00:11:46,040 Você tem tempo para tudo, viado. 147 00:11:47,250 --> 00:11:48,250 Mundano! 148 00:11:48,750 --> 00:11:49,957 Espere por mim, amor! 149 00:11:54,833 --> 00:11:55,957 Olá. 150 00:11:58,375 --> 00:12:01,374 - O que está errado? - Não consigo encontrar minhas chaves. 151 00:12:02,666 --> 00:12:04,249 Posso te ajudar? 152 00:12:04,833 --> 00:12:05,833 Claro. 153 00:12:12,583 --> 00:12:14,165 Não, eles não estão aqui. 154 00:12:15,750 --> 00:12:16,750 Vamos ver. 155 00:12:23,416 --> 00:12:24,499 Aqui também não. 156 00:12:32,958 --> 00:12:33,999 Aqui estão eles! 157 00:12:47,750 --> 00:12:49,332 Meus lábios estão desgastados! 158 00:12:50,458 --> 00:12:51,915 Eu bebi demais. 159 00:12:53,208 --> 00:12:54,332 Você está me dizendo. 160 00:13:10,000 --> 00:13:12,540 Ei! Estou chupando seu pau! 161 00:13:18,916 --> 00:13:20,207 Ele está com frio! 162 00:13:36,000 --> 00:13:37,082 Uma criança. 163 00:13:44,958 --> 00:13:46,082 Nem um centavo. 164 00:13:47,333 --> 00:13:49,540 Um bilhete de loteria. Eu vou ficar com isso. 165 00:13:52,291 --> 00:13:54,999 Não ligue o motor do lado de fora. 166 00:13:55,166 --> 00:13:57,749 Mas ele está desmaiado! Bem dotado, não é? 167 00:13:57,916 --> 00:13:58,916 Ele não é ruim. 168 00:13:59,041 --> 00:14:01,332 E olha que ele ainda está duro! 169 00:14:03,083 --> 00:14:03,790 Amor... 170 00:14:04,083 --> 00:14:07,582 - Deixe-me chupá-lo um pouco. - Não, você tem coisas para fazer. 171 00:14:07,750 --> 00:14:10,349 Você está com ele há horas. Olhe para o seu lábio! 172 00:14:10,416 --> 00:14:12,265 Vamos, a moto não vai fugir. 173 00:14:12,333 --> 00:14:14,249 Cale-se! Agora, vá esconder a bicicleta. 174 00:14:14,500 --> 00:14:17,540 Volte logo, te vejo no seu quarto antes das 19h. 175 00:14:17,708 --> 00:14:21,540 Claro, eu fico com todo o trabalho sujo e você tem toda a diversão 176 00:14:25,666 --> 00:14:27,540 Agora você fica de pau duro, idiota! 177 00:14:28,750 --> 00:14:29,915 Não é justo! 178 00:14:33,833 --> 00:14:35,040 Henrique Serrano. 179 00:14:40,625 --> 00:14:41,625 Henrique! 180 00:14:49,750 --> 00:14:50,750 Paquito! 181 00:14:53,958 --> 00:14:55,124 Suba aqui! 182 00:14:55,416 --> 00:14:56,624 E a bicicleta? 183 00:14:56,916 --> 00:14:58,790 Deixe aí. Suba. 184 00:15:02,583 --> 00:15:05,082 Não há nada como carregando drogas 185 00:15:05,416 --> 00:15:06,999 e sobre hormônios 186 00:15:07,583 --> 00:15:09,599 acabar tão louco quanto você, vadia. 187 00:15:23,958 --> 00:15:26,040 As chaves! Não vamos roubar a bicicleta! 188 00:15:26,208 --> 00:15:28,124 Por que não? Temos um comprador. 189 00:15:28,625 --> 00:15:31,499 Explicarei mais tarde. Encontro você para ir à missa. 190 00:15:31,666 --> 00:15:34,765 - Então vamos para a escola? - Sim, agora mais do que nunca. 191 00:15:34,833 --> 00:15:37,207 - Estou pirando, vadia! - Aposto. 192 00:16:23,625 --> 00:16:26,040 Caro Enrique, Sou eu, Ignacio. 193 00:16:27,083 --> 00:16:29,207 Sonhei tanto com esse momento! 194 00:16:30,500 --> 00:16:32,957 Os anos se passaram mas nunca me esqueci de você. 195 00:16:33,125 --> 00:16:35,957 Temos que nos encontrar novamente, mas quando você não está engessado. 196 00:16:36,833 --> 00:16:39,557 Eu quero te contar sobre minha vida e ouvir sobre o seu 197 00:16:39,625 --> 00:16:42,265 enquanto comemos um bolo de creme na confeitaria Mallol, 198 00:16:42,333 --> 00:16:44,599 como quando saímos da escola nos finais de semana. 199 00:16:45,791 --> 00:16:47,890 Não vou complicar sua vida. 200 00:16:47,958 --> 00:16:50,199 Eu sei que você é casado e ter um filho. 201 00:16:50,958 --> 00:16:53,157 eu sei disso você mora na próxima cidade, 202 00:16:53,208 --> 00:16:56,290 que você está falido e que eu gostaria de ajudá-lo 203 00:16:56,875 --> 00:16:59,874 No momento, estou trabalhando em algo, 204 00:17:00,875 --> 00:17:03,182 mas vou explicar tudo na pastelaria. 205 00:17:04,208 --> 00:17:06,057 Te espero das 6h às 7h. 206 00:17:06,500 --> 00:17:07,582 Venha! 207 00:17:08,583 --> 00:17:09,707 Eu adoro você. 208 00:17:11,041 --> 00:17:12,457 Inácio. 209 00:18:08,416 --> 00:18:10,374 - Sim? - Sinto sua falta. 210 00:18:11,416 --> 00:18:13,207 Você desempacotou todas as caixas? 211 00:18:15,166 --> 00:18:17,124 Nem metade deles. 212 00:18:18,041 --> 00:18:20,957 Você precisa de uma mão? Eu não me importo, realmente. 213 00:18:21,125 --> 00:18:23,457 É melhor não fazer isso, Martín. Obrigado. 214 00:18:24,166 --> 00:18:25,515 Posso ligar para você mais tarde? 215 00:18:25,583 --> 00:18:27,890 - Estou lendo. - Ah, me perdoe. 216 00:18:27,958 --> 00:18:29,665 Não seja tão melindroso! 217 00:18:30,083 --> 00:18:33,540 - Te ligo daqui a pouco. - Faça isso, mesmo que seja tarde. 218 00:18:42,458 --> 00:18:44,707 Vimos os primeiros filmes de Sara aqui. 219 00:18:45,666 --> 00:18:47,332 E "Café da Manhã na Tiffany's" 220 00:18:48,291 --> 00:18:51,240 Enrique e eu nos apalpamos pela primeira vez aqui. 221 00:18:53,833 --> 00:18:56,665 Meus joelhos estão tremendo só pensando nisso. 222 00:19:01,708 --> 00:19:04,040 Vou encontrá-lo às 6:00 na pastelaria. 223 00:19:04,208 --> 00:19:07,124 Não tenha muitas esperanças. Lembre-se, ele é casado. 224 00:19:07,291 --> 00:19:09,665 Se o Padre Manolo não nos tivesse separado... 225 00:19:09,833 --> 00:19:11,490 O que ele tem a ver com isso? 226 00:19:11,791 --> 00:19:13,040 Muito, tudo! 227 00:19:13,375 --> 00:19:16,624 Esse padre me deve muito e é hora de ele pagar. 228 00:19:17,833 --> 00:19:19,665 Eu odeio ver você assim 229 00:19:19,875 --> 00:19:21,290 Você ainda tem alguma coisa? 230 00:19:23,000 --> 00:19:23,624 O que? 231 00:19:23,833 --> 00:19:24,833 Bola de velocidade. 232 00:19:25,250 --> 00:19:26,707 Vamos, vamos tomar um pouco! 233 00:19:26,875 --> 00:19:29,249 - Aqui? - Claro 234 00:19:29,416 --> 00:19:31,915 Eles não saiu pelas ruas ainda. 235 00:19:32,083 --> 00:19:33,499 Ah, viado! 236 00:19:34,375 --> 00:19:34,999 Vamos. 237 00:19:35,166 --> 00:19:36,957 Um prego para minha garota Paca. 238 00:19:42,333 --> 00:19:45,040 Mais um. Eu acredito em casais. 239 00:19:45,666 --> 00:19:47,624 Duas fodas, duas pancadas, duas “amigas”. 240 00:19:50,583 --> 00:19:52,957 "Dois cavalgaram juntos", "Dois para a estrada". 241 00:19:55,291 --> 00:19:56,624 Você é um porco! 242 00:19:58,375 --> 00:20:00,249 Certo, vamos para a escola! 243 00:20:00,583 --> 00:20:01,832 Levante-se, garota! 244 00:20:05,083 --> 00:20:07,082 Vamos, melhor pé à frente. 245 00:20:10,958 --> 00:20:12,874 Esta foi a minha escola. 246 00:20:14,708 --> 00:20:16,832 Estou exausto. Sobrou alguma coisa? 247 00:20:17,291 --> 00:20:18,291 Fique quieto. 248 00:20:21,291 --> 00:20:22,332 Já começou. 249 00:20:24,291 --> 00:20:27,665 O Deus da esperança que, pela graça do Espírito Santo, 250 00:20:28,333 --> 00:20:30,182 nos enche de Sua alegria e paz... 251 00:20:30,291 --> 00:20:31,624 Esse é o Pe. Manolo. 252 00:20:31,958 --> 00:20:34,499 - Ele parece tão velho! - Bem, ele não é covarde. 253 00:20:34,666 --> 00:20:35,499 Eu acho. 254 00:20:35,666 --> 00:20:37,790 Zahara, isso é uma loucura! 255 00:20:38,208 --> 00:20:40,040 Você está desistindo, vadia? 256 00:20:41,708 --> 00:20:44,665 Mas a capela é minúscula, não há onde se esconder. 257 00:20:44,833 --> 00:20:46,707 Quando ele nos vê aparecer, 258 00:20:47,000 --> 00:20:49,265 ele fará o que Cristo fez aos compradores no templo. 259 00:20:49,333 --> 00:20:52,199 Ele os expulsou com um chicote, e ele era Cristo! 260 00:20:52,375 --> 00:20:55,499 Então este homem que, segundo para você, é tão imperfeito... 261 00:21:00,333 --> 00:21:02,832 Eu confesso a Deus, o Pai Todo-Poderoso, 262 00:21:03,166 --> 00:21:04,915 e para vocês, meus irmãos, 263 00:21:05,291 --> 00:21:08,290 que eu pequei através do pensamento, da palavra, 264 00:21:08,708 --> 00:21:10,082 ação e omissão. 265 00:21:10,250 --> 00:21:11,250 Por minha culpa 266 00:21:11,708 --> 00:21:13,765 - Por sua culpa - Por minha culpa 267 00:21:13,833 --> 00:21:14,833 Por sua culpa 268 00:21:15,125 --> 00:21:16,749 Por minha culpa mais grave. 269 00:21:17,583 --> 00:21:20,124 Então eu imploro a Santíssima Maria, sempre virgem, 270 00:21:20,333 --> 00:21:22,457 os anjos, os santos, 271 00:21:22,625 --> 00:21:23,849 e vocês, meus irmãos, 272 00:21:24,541 --> 00:21:27,207 interceder por mim diante de Nosso Senhor Deus. 273 00:21:28,083 --> 00:21:30,915 Deus Todo-Poderoso, tenha piedade de nós, 274 00:21:31,416 --> 00:21:34,624 perdoa-nos os nossos pecados e nos conduza à vida eterna. 275 00:21:35,375 --> 00:21:36,932 Através de Jesus Cristo Nosso Senhor. 276 00:21:37,583 --> 00:21:38,583 Veremos. 277 00:21:38,666 --> 00:21:40,165 O Senhor esteja com você. 278 00:21:40,375 --> 00:21:41,665 Eu poderia usá-lo. 279 00:21:41,833 --> 00:21:44,040 Que a bênção do Deus Todo-Poderoso, 280 00:21:44,708 --> 00:21:47,415 Pai, Filho e Espírito Santo 281 00:21:47,958 --> 00:21:49,499 descer sobre você. 282 00:21:49,791 --> 00:21:51,182 Você pode ir em paz. 283 00:21:52,375 --> 00:21:53,375 Espero que sim! 284 00:22:22,541 --> 00:22:25,499 Volte para o dormitório e durma um pouco mais. 285 00:22:25,875 --> 00:22:26,957 Obrigado, pai. 286 00:22:37,958 --> 00:22:40,515 Se estou na sacristia por muito tempo, não espere. 287 00:22:40,583 --> 00:22:43,249 Nos encontraremos no albergue para almoçar, 288 00:22:44,375 --> 00:22:45,375 querido. 289 00:22:50,333 --> 00:22:51,415 Bonitinho. 290 00:22:54,875 --> 00:22:56,040 Divino! 291 00:23:01,041 --> 00:23:02,457 Bom dia, Pe. Manolo. 292 00:23:05,125 --> 00:23:07,874 O que você quer? Você não pode entrar aqui! 293 00:23:08,041 --> 00:23:10,707 Sou irmã de uma ex-aluna, Ignácio Rodríguez. 294 00:23:11,125 --> 00:23:12,932 Você ainda não pode entrar aqui! 295 00:23:13,000 --> 00:23:14,707 Você não se lembra dele? 296 00:23:15,041 --> 00:23:16,957 Tivemos muitos alunos 297 00:23:17,791 --> 00:23:20,415 Mas ninguém como Ignacio, tenho certeza. 298 00:23:21,250 --> 00:23:23,624 Eu trouxe um importante mensagem dele. 299 00:23:24,000 --> 00:23:25,699 Ele mesmo pode me dar. 300 00:23:26,166 --> 00:23:27,166 Ele não pode. 301 00:23:28,250 --> 00:23:29,599 Ele morreu em um acidente. 302 00:23:32,666 --> 00:23:33,707 Desculpe. 303 00:23:34,875 --> 00:23:36,374 Agora, por favor, vá. 304 00:23:39,166 --> 00:23:40,166 Vá embora! 305 00:23:48,041 --> 00:23:49,415 - Esconder! - Eu tenho tudo! 306 00:23:49,583 --> 00:23:50,915 Esconda-se, ele está vindo! 307 00:24:56,958 --> 00:24:58,374 Inácio... 308 00:25:04,916 --> 00:25:07,290 Eu disse para você ir embora! O que você está fazendo aqui? 309 00:25:07,916 --> 00:25:10,540 O mesmo que você, lembrando do Ignácio. 310 00:25:11,083 --> 00:25:12,083 Sair! 311 00:25:13,666 --> 00:25:15,249 Temos que conversar, padre. 312 00:25:15,625 --> 00:25:17,707 Só levará um minuto. 313 00:25:18,250 --> 00:25:20,707 Diga o que você tem a dizer e vá! 314 00:25:22,250 --> 00:25:24,332 Vamos conversar no escuro? 315 00:25:25,666 --> 00:25:26,707 Eu não me importo. 316 00:25:27,125 --> 00:25:28,915 Estou acostumado a trabalhar no escuro. 317 00:25:29,083 --> 00:25:30,183 O que você quer? 318 00:25:33,166 --> 00:25:34,874 Uma vida melhor 319 00:25:35,375 --> 00:25:36,624 e um corpo melhor. 320 00:25:38,333 --> 00:25:40,849 O que eu tenho que fazer com essas melhorias? 321 00:25:42,416 --> 00:25:44,624 Você poderia me ajudar a financiá-los. 322 00:25:45,125 --> 00:25:47,165 Não acredito que Ignacio esteja morto 323 00:25:47,333 --> 00:25:48,874 ou que você é irmã dele. 324 00:25:49,541 --> 00:25:51,640 Eu nem acredito que você seja mulher. 325 00:25:57,875 --> 00:25:59,082 Você está me trancando? 326 00:25:59,458 --> 00:26:01,790 Eu não quero ninguém entrando por engano. 327 00:26:04,500 --> 00:26:07,082 E agora, me diga por que você está aqui! 328 00:26:07,375 --> 00:26:09,457 OK. Vou direto ao ponto. 329 00:26:13,166 --> 00:26:14,640 É uma história de Ignacio. 330 00:26:16,166 --> 00:26:19,082 Sim, ele seguiu seu conselho e continuei escrevendo. 331 00:26:19,875 --> 00:26:21,957 Eu tenho um amigo, um porco, 332 00:26:22,125 --> 00:26:23,599 que trabalha no "Diário 16". 333 00:26:23,666 --> 00:26:26,374 Ele está muito interessado ao publicar esta história. 334 00:26:26,916 --> 00:26:28,957 Mas primeiro gostaria da sua opinião. 335 00:26:29,250 --> 00:26:32,124 Além de ser Professor de literatura de Ignacio 336 00:26:32,333 --> 00:26:35,249 você é um dos principais personagens desta história. 337 00:26:38,583 --> 00:26:39,707 Leia isto. 338 00:26:41,166 --> 00:26:43,874 Todo mês, os meninos que entrou no quadro de honras, 339 00:26:44,041 --> 00:26:46,624 isto é, aqueles que obteve as melhores notas, 340 00:26:46,791 --> 00:26:49,374 foram recompensados com um dia no campo. 341 00:26:49,625 --> 00:26:53,249 Estávamos sempre acompanhados pelo nosso professor de literatura, 342 00:26:53,416 --> 00:26:54,874 Pe. Manolo. 343 00:27:02,958 --> 00:27:06,499 Rio da Lua, 344 00:27:07,708 --> 00:27:11,040 sempre em minha mente. 345 00:27:11,875 --> 00:27:18,624 Eu não vou ser varrido 346 00:27:21,458 --> 00:27:25,665 pela água, 347 00:27:27,083 --> 00:27:30,790 a água barrenta 348 00:27:31,583 --> 00:27:35,749 daquele Rio da Lua 349 00:27:36,708 --> 00:27:40,540 à medida que flui. 350 00:27:42,000 --> 00:27:45,290 Rio e lua, 351 00:27:46,416 --> 00:27:50,124 diga-me onde encontrar 352 00:27:50,750 --> 00:27:55,040 meu Deus, e bons e ruins. 353 00:27:55,458 --> 00:27:58,624 Diga-me. 354 00:28:00,375 --> 00:28:06,707 Estou com saudades de saber 355 00:28:09,166 --> 00:28:12,374 o que está escondido 356 00:28:14,000 --> 00:28:16,832 no escuro 357 00:28:18,041 --> 00:28:21,290 e você vai encontrar... 358 00:28:22,333 --> 00:28:23,333 Não! 359 00:28:37,333 --> 00:28:39,915 Um fio de sangue dividi minha testa em duas. 360 00:28:40,083 --> 00:28:43,182 Eu tive a sensação da mesma coisa aconteceria com a minha vida. 361 00:28:43,500 --> 00:28:47,124 Sempre estaria dividido e eu não pude evitar. 362 00:28:55,125 --> 00:28:57,099 Abra a porta, padre. Sou eu. 363 00:29:08,333 --> 00:29:10,140 - O que é isso? - Houve um assalto. 364 00:29:10,208 --> 00:29:12,207 - Onde? - Na capela. 365 00:29:12,791 --> 00:29:14,557 Acho que foi depois da sua missa. 366 00:29:16,250 --> 00:29:17,874 Você estava faltando alguma coisa? 367 00:29:19,125 --> 00:29:22,249 O cálice, a patena, o jarro, as galhetas... 368 00:29:22,416 --> 00:29:23,832 Eles devem ser encontrados! 369 00:29:24,583 --> 00:29:27,749 - Os meninos não devem ouvir falar disso. - Muito bem. 370 00:29:27,958 --> 00:29:30,415 E ninguém vai me incomodar, exceto você. 371 00:29:44,166 --> 00:29:45,915 Foi aquele Pe. José? 372 00:29:46,583 --> 00:29:47,915 Ignácio o odiava. 373 00:29:48,458 --> 00:29:52,249 - Ele ainda bate nas pupilas? - Ele nunca tocou em Ignacio. 374 00:29:53,541 --> 00:29:55,415 Esse era o privilégio do diretor. 375 00:29:56,833 --> 00:29:59,665 Resumindo, quero um milhão em dinheiro. 376 00:30:00,875 --> 00:30:04,040 Ou então "Diário 16" publicará a história completa. 377 00:30:04,541 --> 00:30:07,707 Não tenho um milhão de pesetas, muito menos em dinheiro. 378 00:30:07,875 --> 00:30:09,332 Mas você pode conseguir. 379 00:30:10,833 --> 00:30:12,890 Agora, se você não se importa, estou indo embora. 380 00:30:13,291 --> 00:30:15,124 Eu disse tudo o que tinha a dizer. 381 00:30:15,916 --> 00:30:18,124 Mas continue lendo, fica melhor. 382 00:30:20,500 --> 00:30:22,165 - A chave. - Espere. 383 00:30:23,000 --> 00:30:24,790 Espere até depois do intervalo. 384 00:30:25,666 --> 00:30:27,290 Só vai demorar um minuto. 385 00:30:28,791 --> 00:30:30,707 Então você veio me chantagear. 386 00:30:32,125 --> 00:30:35,749 Diga a Ignacio que ele está superestimando estas páginas. Eles são um lixo! 387 00:30:36,583 --> 00:30:38,374 O lixo está quente! 388 00:30:38,625 --> 00:30:41,290 Você e eu formamos um casal best-seller. 389 00:30:41,750 --> 00:30:44,332 E o editor do "Diário 16" sabe disso. 390 00:30:44,833 --> 00:30:47,249 Você não está em posição ameaçar ninguém. 391 00:30:47,958 --> 00:30:50,415 As pessoas vão acreditar em mim, não em você. 392 00:30:51,583 --> 00:30:54,707 Não, as pessoas mudaram. Isto é 1977. 393 00:30:55,208 --> 00:30:57,874 Esta sociedade coloca minha liberdade acima de sua hipocrisia. 394 00:30:59,958 --> 00:31:03,040 Se tratássemos Ignacio tão mal, por que ele voltou? 395 00:31:03,875 --> 00:31:06,540 Por que ele não nos denunciou ou mudar de escola? 396 00:31:09,916 --> 00:31:12,290 Ele voltou porque ele se apaixonou, 397 00:31:12,708 --> 00:31:14,457 com um colega de classe. 398 00:31:15,333 --> 00:31:16,957 Henrique Serrano. 399 00:31:17,375 --> 00:31:18,375 Lembra dele? 400 00:31:19,541 --> 00:31:20,541 Sim. 401 00:31:23,416 --> 00:31:25,182 Você se importa se eu continuar lendo? 402 00:31:30,125 --> 00:31:32,665 Houve muitas comemorações na escola. 403 00:31:32,833 --> 00:31:35,124 O mais importante era o dia do diretor. 404 00:31:36,375 --> 00:31:38,915 Naquele dia, havia competições esportivas 405 00:31:39,083 --> 00:31:42,040 e atos religiosos, e tivemos uma refeição especial. 406 00:33:45,083 --> 00:33:46,624 Venha comigo, Ignácio. 407 00:33:47,583 --> 00:33:48,790 Venha junto! 408 00:33:50,958 --> 00:33:53,724 - Ainda não terminei. - Você cantará melhor assim. 409 00:34:03,541 --> 00:34:05,207 Você conhece as novas palavras? 410 00:34:05,541 --> 00:34:08,540 Sim, eu tenho o berço Pe. Manolo me deu. 411 00:34:08,708 --> 00:34:10,582 Chame-o de Reverendo Diretor. 412 00:34:11,208 --> 00:34:13,582 Ele é o diretor da escola a partir de hoje. 413 00:34:13,750 --> 00:34:15,832 - Eu sei. - Não responda. 414 00:34:17,208 --> 00:34:20,249 Quando você está cantando, continue olhando para ele, 415 00:34:20,541 --> 00:34:23,182 como se não houvesse mais ninguém na sala de jantar. 416 00:34:23,250 --> 00:34:25,582 - Você entende? - Sim. 417 00:34:27,875 --> 00:34:30,749 Pe. José me colocou no centro da sala de jantar. 418 00:34:30,916 --> 00:34:34,124 Eu me senti estranho na frente de todos aqueles sacerdotes bebendo e comendo, 419 00:34:34,291 --> 00:34:35,890 e eu estava com um pouco de medo, 420 00:34:35,958 --> 00:34:39,165 mas todos eles olharam para mim com gentileza, exceto Pe. Manolo 421 00:34:39,333 --> 00:34:41,332 que parecia prestes a chorar. 422 00:34:41,500 --> 00:34:42,582 E agora, 423 00:34:43,541 --> 00:34:45,124 Pe. José Manuel, 424 00:34:45,416 --> 00:34:47,249 como presente de aniversário, 425 00:34:47,583 --> 00:34:49,040 Ignácio vai cantar 426 00:34:49,500 --> 00:34:51,749 uma de suas músicas favoritas. 427 00:34:52,375 --> 00:34:53,915 "Torna A Sorrento". 428 00:34:54,750 --> 00:34:56,790 As novas palavras, "Jardineiro", 429 00:34:57,375 --> 00:34:59,874 foram escritos pelo Pe. Manolo, 430 00:35:00,041 --> 00:35:01,874 ajudado pelo meu eu humilde. 431 00:35:03,083 --> 00:35:04,582 Quando estiver pronto, Ignácio. 432 00:35:13,875 --> 00:35:17,249 Jardineiro, jardineiro, 433 00:35:18,208 --> 00:35:21,999 noite e dia entre suas flores, 434 00:35:23,333 --> 00:35:27,374 incendiando suas cores 435 00:35:28,375 --> 00:35:32,499 com a chama do seu amor. 436 00:35:34,375 --> 00:35:38,540 E você coloca em cada cálice 437 00:35:39,375 --> 00:35:43,040 o sorriso da sua saudade, 438 00:35:44,208 --> 00:35:47,832 com os olhos voltados para o céu 439 00:35:49,458 --> 00:35:53,999 onde residem todas as suas esperanças. 440 00:35:54,958 --> 00:35:58,332 E suas flores, jardineiro, 441 00:35:59,125 --> 00:36:02,832 com suas corolas queimando intensamente 442 00:36:03,541 --> 00:36:08,499 junte-se em gratidão 443 00:36:09,833 --> 00:36:14,790 e embalsamar você com seu perfume. 444 00:36:16,375 --> 00:36:19,665 Continue com seu trabalho, 445 00:36:21,000 --> 00:36:24,374 cultivando todas as flores 446 00:36:25,583 --> 00:36:30,999 confiado ao seu amor 447 00:36:31,541 --> 00:36:36,249 pelo Senhor. 448 00:36:52,208 --> 00:36:55,707 -Achei que você não gostasse de mim. - Não, exatamente o contrário! 449 00:36:55,958 --> 00:36:59,207 Mas toda vez que eu olhava para você, você desviou o olhar. 450 00:36:59,708 --> 00:37:01,749 Porque você me deixou nervoso. 451 00:37:03,708 --> 00:37:05,540 - E agora não? - Não. 452 00:37:06,500 --> 00:37:08,374 "AQUELA MULHER" 453 00:37:14,000 --> 00:37:15,582 Entre. 454 00:37:22,000 --> 00:37:23,582 Posso ajudá-lo? 455 00:37:25,541 --> 00:37:27,540 Você não me reconhece, mãe? 456 00:37:30,625 --> 00:37:32,724 O mundo me mudou tanto? 457 00:37:34,041 --> 00:37:36,040 Mãe Soledad! 458 00:37:39,416 --> 00:37:41,249 O que você está fazendo aqui? 459 00:37:42,000 --> 00:37:44,499 - Eu vim para ficar. - Para ficar? 460 00:37:45,083 --> 00:37:46,832 Sara é tão linda! 461 00:37:54,750 --> 00:37:56,457 Nesta casa? 462 00:38:00,208 --> 00:38:01,208 Não. 463 00:38:02,875 --> 00:38:04,207 Nunca. 464 00:38:04,791 --> 00:38:06,707 Já faz muito tempo. 465 00:38:06,875 --> 00:38:09,999 Quem pode se lembrar se eu fiz algo que não deveria? 466 00:38:11,500 --> 00:38:12,707 É impossível. 467 00:38:13,333 --> 00:38:15,915 Não é Deus quem te rejeita. 468 00:38:17,333 --> 00:38:18,707 Sou eu, 469 00:38:19,166 --> 00:38:20,832 em nome da minha Ordem. 470 00:39:09,833 --> 00:39:12,165 - O que está errado? - Não consigo dormir. 471 00:39:13,125 --> 00:39:14,290 Nem eu posso. 472 00:39:14,958 --> 00:39:17,249 O que fizemos no cinema não estava certo. 473 00:39:17,416 --> 00:39:19,582 - Eu gostei. - Eu também. 474 00:39:20,250 --> 00:39:23,307 Mas acho que foi um pecado, e Deus vai nos punir. 475 00:39:23,666 --> 00:39:24,749 Deus? 476 00:39:24,958 --> 00:39:26,540 Eu não acredito em Deus. 477 00:39:27,208 --> 00:39:29,624 - Em que você acredita? - Sou um hedonista. 478 00:39:30,250 --> 00:39:32,999 - O que é isso? - Pessoas que gostam de se divertir. 479 00:39:33,166 --> 00:39:34,874 Eu li isso em uma enciclopédia. 480 00:39:36,958 --> 00:39:38,249 Qual é o problema? 481 00:39:47,125 --> 00:39:48,457 Você ouviu isso? 482 00:39:49,166 --> 00:39:50,540 Pe. Manolo! 483 00:40:45,250 --> 00:40:47,707 Abrir a porta! Ou devo decompô-lo 484 00:40:48,333 --> 00:40:51,082 e deixe toda a escola sabe o que você está fazendo? 485 00:40:52,750 --> 00:40:53,750 Inácio! 486 00:40:55,083 --> 00:40:56,599 Eu sei que você está aí! 487 00:40:56,708 --> 00:40:58,332 Eu vi seus pés. 488 00:40:59,500 --> 00:41:01,915 Eu posso ouvir você respirando. 489 00:41:03,000 --> 00:41:04,000 Inácio! 490 00:41:06,916 --> 00:41:08,290 Não estamos fazendo nada! 491 00:41:13,791 --> 00:41:14,791 Sair! 492 00:41:14,875 --> 00:41:16,324 Eu trato com você mais tarde! 493 00:41:16,375 --> 00:41:18,457 Eu não vou deixar Ignácio sozinho com você. 494 00:41:19,041 --> 00:41:20,665 Como você ousa! 495 00:41:22,041 --> 00:41:24,082 Saia daqui imediatamente! 496 00:41:25,833 --> 00:41:27,082 Henrique, por favor. 497 00:41:28,291 --> 00:41:29,457 Faça o que ele diz. 498 00:41:43,583 --> 00:41:44,583 Venha aqui. 499 00:41:51,958 --> 00:41:53,557 O que você estava fazendo lá? 500 00:41:54,166 --> 00:41:55,166 Nada. 501 00:41:57,500 --> 00:41:58,500 Nada? 502 00:42:00,041 --> 00:42:01,415 Eu juro, padre. 503 00:42:01,958 --> 00:42:03,832 Então por que a porta estava trancada? 504 00:42:08,583 --> 00:42:09,665 Venha junto. 505 00:42:11,375 --> 00:42:13,165 Venha comigo para a capela. 506 00:42:23,708 --> 00:42:24,957 O sino! 507 00:42:25,833 --> 00:42:27,307 O que você está pensando? 508 00:42:32,666 --> 00:42:35,249 Acho que acabei de perder minha fé neste momento, 509 00:42:35,416 --> 00:42:38,332 então não acredito mais em Deus ou no inferno. 510 00:42:39,208 --> 00:42:42,290 Como eu não acredito no inferno Eu não tenho medo, 511 00:42:42,625 --> 00:42:44,915 e sem medo Sou capaz de qualquer coisa. 512 00:43:29,791 --> 00:43:31,457 Vamos cuidar disso, Ignacio. 513 00:43:32,500 --> 00:43:35,332 Mesmo se eu quisesse, Não posso ficar com raiva de você. 514 00:43:36,083 --> 00:43:39,665 Mas prometa que o que aconteceu esta noite não acontecerá novamente. 515 00:43:40,375 --> 00:43:41,499 E Henrique? 516 00:43:43,500 --> 00:43:44,749 E ele? 517 00:43:45,250 --> 00:43:46,390 Ele será punido? 518 00:43:47,416 --> 00:43:48,707 Eu deveria expulsá-lo! 519 00:43:50,291 --> 00:43:52,624 Tenho certeza que ele estava responsável por tudo isso. 520 00:43:53,375 --> 00:43:55,124 Não, eu estava. 521 00:43:59,166 --> 00:44:00,290 Não chore. 522 00:44:02,500 --> 00:44:04,582 Ele é uma influência muito ruim para você. 523 00:44:05,666 --> 00:44:07,390 Eu quero o que é melhor para você. 524 00:44:11,916 --> 00:44:14,499 Se você não expulsá-lo Eu farei o que você quiser. 525 00:44:15,541 --> 00:44:16,541 Silêncio. 526 00:44:20,708 --> 00:44:23,224 Eu me vendi pela primeira vez naquela sacristia 527 00:44:23,291 --> 00:44:25,332 para evitar que Enrique fosse expulso. 528 00:44:25,500 --> 00:44:27,457 Mas Pe. Manolo me enganou. 529 00:44:27,791 --> 00:44:30,832 Eu jurei que um dia Eu o faria pagar por isso. 530 00:44:36,750 --> 00:44:38,499 De pé! 531 00:44:40,958 --> 00:44:42,374 Mãos atrás da cabeça! 532 00:44:43,916 --> 00:44:45,207 E, um! 533 00:44:46,041 --> 00:44:47,041 Mudar! 534 00:44:59,083 --> 00:45:01,957 Apresse-se, Henrique! Vamos perder o ônibus! 535 00:45:23,000 --> 00:45:24,582 Estou feliz que você veio! 536 00:45:24,750 --> 00:45:27,432 - Você fica melhor sem barba. - Obrigado. 537 00:45:28,041 --> 00:45:29,182 O que você está fazendo? 538 00:45:29,375 --> 00:45:31,540 Estou relendo sua história. 539 00:45:32,250 --> 00:45:35,124 - Você não gostou da primeira vez? - Claro! 540 00:45:35,416 --> 00:45:37,124 Basta olhar para isso. 541 00:45:37,916 --> 00:45:40,957 Não pude deixar de fazer anotações. Força do hábito. 542 00:45:41,250 --> 00:45:42,915 Tudo bem, é sua cópia. 543 00:45:43,625 --> 00:45:44,625 Obrigado. 544 00:45:45,208 --> 00:45:47,540 Certo, bem... Como posso dizer isso? 545 00:45:48,958 --> 00:45:51,707 Eu acho que há um bom filme nesta história 546 00:45:52,291 --> 00:45:54,207 e eu gostaria de dirigi-lo. 547 00:45:55,958 --> 00:45:56,958 Realmente? 548 00:45:57,875 --> 00:45:59,499 Você não está brincando comigo? 549 00:46:00,791 --> 00:46:02,415 Eu nunca brinco sobre trabalho. 550 00:46:02,791 --> 00:46:05,790 Mas primeiro, diga-me quanto você quer pelos direitos. 551 00:46:07,458 --> 00:46:08,624 Quais direitos? 552 00:46:09,000 --> 00:46:10,182 A história é sua! 553 00:46:10,250 --> 00:46:12,332 Faça o que quiser com isso! 554 00:46:13,166 --> 00:46:14,790 Então você realmente gostou? 555 00:46:15,375 --> 00:46:18,499 Eu admito que quando você disse foi baseado na nossa infância 556 00:46:18,666 --> 00:46:19,707 eu senti... 557 00:46:20,000 --> 00:46:21,332 um pouco apreensivo. 558 00:46:22,916 --> 00:46:24,415 Mas fiquei muito emocionado. 559 00:46:25,541 --> 00:46:26,915 Estou tão feliz, cara. 560 00:46:27,500 --> 00:46:30,790 Lembre-se que sou um ator e eu quero sair do Bumblebee. 561 00:46:31,250 --> 00:46:32,390 Sim, eu sei disso. 562 00:46:32,541 --> 00:46:34,457 Você seria perfeito como Enrique Serrano, 563 00:46:34,625 --> 00:46:35,874 nu na cama, 564 00:46:36,041 --> 00:46:37,765 com a carta de Zahara no travesseiro. 565 00:46:38,333 --> 00:46:39,582 Henrique Serrano? 566 00:46:40,916 --> 00:46:43,040 Acho que prefiro interpretar Zahara. 567 00:46:43,666 --> 00:46:44,790 Zahara, você? 568 00:46:45,125 --> 00:46:46,332 Você é louco! 569 00:46:46,500 --> 00:46:48,582 - Por que? - Bem... 570 00:46:50,125 --> 00:46:52,874 Você é muito bem constituído. Você não está certo. 571 00:46:53,500 --> 00:46:54,999 Martín, temos a nossa história! 572 00:46:56,500 --> 00:46:59,165 Eu posso emagrecer! Eu posso entrar na parte! 573 00:46:59,333 --> 00:47:02,207 Estou acostumado com isso no teatro. Como De Niro... 574 00:47:02,750 --> 00:47:04,082 Faça uma fotocópia. 575 00:47:06,916 --> 00:47:07,957 "A Visita"? 576 00:47:08,125 --> 00:47:09,125 Sim. 577 00:47:09,208 --> 00:47:11,515 Ignacio e eu estamos começando no roteiro. 578 00:47:11,583 --> 00:47:15,040 Se você vai direcioná-lo, é melhor que você mesmo escreva. 579 00:47:15,208 --> 00:47:16,249 Tudo bem, Inácio. 580 00:47:17,666 --> 00:47:19,999 Anjo! Comece a me chamar de anjo, 581 00:47:20,166 --> 00:47:22,249 ou você nunca vai se acostumar com isso. 582 00:47:35,833 --> 00:47:37,374 Você se importa em dirigir? 583 00:47:38,000 --> 00:47:39,207 Estou um pouco trêmulo. 584 00:47:39,708 --> 00:47:42,790 Estou surpreso que você consiga andar com tudo que você levou. 585 00:47:43,083 --> 00:47:44,624 Tínhamos que comemorar, certo? 586 00:47:44,791 --> 00:47:47,007 Eu pensei que estaríamos falando sobre o projeto. 587 00:47:47,208 --> 00:47:48,374 Conversaremos mais tarde. 588 00:47:48,958 --> 00:47:50,124 Nós temos tempo 589 00:48:04,833 --> 00:48:05,957 Lembra? 590 00:48:08,916 --> 00:48:09,999 Lembra do quê? 591 00:48:12,833 --> 00:48:13,874 Nada. 592 00:48:17,333 --> 00:48:18,999 Você está realmente chapado. 593 00:48:20,625 --> 00:48:22,249 O que devo lembrar? 594 00:48:22,958 --> 00:48:23,999 Nada. 595 00:48:27,541 --> 00:48:28,790 Desligue aqui 596 00:48:50,916 --> 00:48:52,082 Tudo isso é seu? 597 00:48:52,541 --> 00:48:54,874 Não, de jeito nenhum. Acabei de alugá-lo. 598 00:48:55,875 --> 00:48:58,957 Não fique muito impressionado, está uma bagunça por dentro. 599 00:49:04,916 --> 00:49:06,057 Que tal um mergulho? 600 00:49:06,541 --> 00:49:08,165 Isso lhe faria bem. 601 00:49:56,458 --> 00:49:57,874 Como está a água? 602 00:49:58,375 --> 00:49:59,790 Está esperando por você 603 00:50:39,791 --> 00:50:40,874 "A PÉROLA" 604 00:51:29,666 --> 00:51:31,157 Você vai me passar um cigarro? 605 00:51:41,291 --> 00:51:44,457 Você não estava falando sério interpretando Zahara, você estava? 606 00:51:45,333 --> 00:51:46,582 Totalmente. 607 00:51:47,250 --> 00:51:49,499 Eu também não brinco sobre trabalho. 608 00:51:49,958 --> 00:51:51,749 Então não vamos falar de trabalho. 609 00:51:53,000 --> 00:51:54,224 O que você está fazendo? 610 00:51:54,291 --> 00:51:56,457 Dormindo aqui ou voltar para Madrid? 611 00:51:57,500 --> 00:51:58,974 Se você quiser, eu fico. 612 00:51:59,916 --> 00:52:01,999 Mas, falando de corpos, 613 00:52:02,875 --> 00:52:05,999 se eu parecer muito viril, posso emagrecer. 614 00:52:06,166 --> 00:52:08,332 Sou muito flexível, posso fazer qualquer coisa. 615 00:52:10,000 --> 00:52:11,499 Você me desconcerta, anjo. 616 00:52:12,250 --> 00:52:13,807 Você já me disse isso. 617 00:52:14,875 --> 00:52:17,165 E você me contou sobre emagrecer. 618 00:52:17,583 --> 00:52:19,957 Por que não falamos claramente? 619 00:52:21,291 --> 00:52:23,265 Não posso dizer isso com mais clareza! 620 00:52:23,500 --> 00:52:24,540 Eu sou um ator. 621 00:52:24,833 --> 00:52:28,540 Passei três malditos anos fazendo merda com Bumblebee. 622 00:52:28,708 --> 00:52:31,599 Esta é minha primeira chance para conseguir um papel incrível 623 00:52:31,666 --> 00:52:33,374 e não vou deixar isso escapar. 624 00:52:34,041 --> 00:52:35,224 Você não pode fazer Zahara. 625 00:52:35,666 --> 00:52:38,290 Não à primeira vista, mas me dê tempo! 626 00:52:39,250 --> 00:52:40,499 Você é um bom diretor, 627 00:52:40,666 --> 00:52:42,540 e eu farei qualquer coisa! 628 00:52:42,708 --> 00:52:45,040 Você só precisa confiar em nós dois 629 00:52:46,916 --> 00:52:48,165 Eu tentei. 630 00:52:49,625 --> 00:52:51,057 Mas não posso confiar em você. 631 00:52:52,166 --> 00:52:53,166 Por que? 632 00:52:56,166 --> 00:52:59,082 Eu simplesmente não consigo reconhecer o Ignacio que conheci na escola. 633 00:53:00,666 --> 00:53:03,832 Aquele que amou "Cuore Matto", e tantas outras coisas 634 00:53:04,500 --> 00:53:05,874 Meus gostos mudaram. 635 00:53:07,541 --> 00:53:09,040 É isso que te incomoda? 636 00:53:12,000 --> 00:53:13,624 As pessoas mudam com o tempo. 637 00:53:14,625 --> 00:53:15,625 Você não 638 00:53:16,541 --> 00:53:18,165 Simplesmente, você não é Ignacio. 639 00:53:19,291 --> 00:53:22,624 Quem diabos é você para decidir quem eu sou ou quem não sou? 640 00:53:23,291 --> 00:53:24,707 Como você ousa? 641 00:53:26,125 --> 00:53:28,082 Por que não sou Ignácio? 642 00:53:28,541 --> 00:53:31,165 Porque eu não me lembro uma música de anos atrás? 643 00:53:31,791 --> 00:53:34,915 - Além disso. - Porque não estou chupando seu pau? 644 00:53:37,000 --> 00:53:40,457 Se eu tivesse ficado como o garoto que você conhecia, Eu estaria morto agora. 645 00:53:41,000 --> 00:53:42,540 eu já estou 646 00:53:43,291 --> 00:53:44,707 Morto de cansaço. 647 00:53:46,208 --> 00:53:47,582 Eu vou para a cama. 648 00:53:48,166 --> 00:53:49,266 O que você está fazendo? 649 00:53:50,958 --> 00:53:52,040 Não sei. 650 00:53:53,166 --> 00:53:54,207 Você me diz. 651 00:53:55,000 --> 00:53:56,332 Te dizer o quê? 652 00:53:58,041 --> 00:54:00,332 Se vou interpretar Zahara. 653 00:54:01,541 --> 00:54:03,499 A sua estadia depende disso? 654 00:54:04,291 --> 00:54:05,291 Não. 655 00:54:06,083 --> 00:54:08,874 Mas se eu não jogar Zahara não há filme 656 00:54:10,250 --> 00:54:13,124 Então eu não sei por que você está aqui, provocador de pau 657 00:54:14,125 --> 00:54:15,207 Saia! 658 00:54:21,250 --> 00:54:24,707 Por que diabos eu decidi te ver de novo, viado de merda! 659 00:54:51,166 --> 00:54:54,040 “Uma mulher se jogou uma piscina de crocodilos famintos 660 00:54:54,208 --> 00:54:57,374 em um zoológico que estava lotado com os visitantes da época. 661 00:54:58,375 --> 00:55:01,457 Quando o primeiro crocodilo atacou, a mulher o abraçou, 662 00:55:01,625 --> 00:55:02,832 segundo testemunhas. 663 00:55:03,166 --> 00:55:05,999 Os crocodilos devoraram o corpo da mulher, 664 00:55:06,666 --> 00:55:07,915 que nunca reclamou, 665 00:55:08,250 --> 00:55:09,665 em alguns minutos." 666 00:55:10,416 --> 00:55:11,915 Que morte horrível! 667 00:55:12,833 --> 00:55:14,124 Bem... 668 00:55:15,041 --> 00:55:17,165 Ela nem abriu a boca. 669 00:55:22,833 --> 00:55:23,933 O que está em sua mente? 670 00:55:27,416 --> 00:55:29,040 Crocodilos famintos 671 00:56:44,250 --> 00:56:45,499 Olá, entre. 672 00:56:46,250 --> 00:56:47,665 É o jornalista 673 00:56:49,125 --> 00:56:50,265 Por que você está aqui? 674 00:56:50,708 --> 00:56:52,082 Para me entrevistar? 675 00:56:52,541 --> 00:56:54,415 Não. Bem, sim. 676 00:56:54,875 --> 00:56:56,124 Qual é, gracinha? 677 00:56:56,291 --> 00:56:58,915 Não sou jornalista, sou ator. 678 00:57:00,000 --> 00:57:03,374 E eu gostaria que você me ajudasse preparar um personagem. 679 00:57:04,458 --> 00:57:05,999 Qual personagem? 680 00:57:06,958 --> 00:57:10,165 Uma travesti que imita Sara Montiel, entre outros. 681 00:57:10,458 --> 00:57:13,249 Esse sou eu! Por que eles não me dão o papel? 682 00:57:13,500 --> 00:57:16,999 Bem, você não é um ator, você é apenas um viado. 683 00:57:18,833 --> 00:57:21,640 O que você tem que aprender é como ser educado, 684 00:57:21,708 --> 00:57:24,249 porque isso não tem jeito tratar uma senhora! 685 00:57:24,916 --> 00:57:26,082 Desculpe. 686 00:57:26,291 --> 00:57:27,640 Então você vai me ensinar? 687 00:57:29,750 --> 00:57:31,957 E como você vai me pagar, querido? 688 00:57:32,333 --> 00:57:35,207 É isso que estou procurando! 689 00:57:36,291 --> 00:57:37,332 Dois minutos! 690 00:57:37,500 --> 00:57:38,582 Conversaremos mais tarde. 691 00:57:39,208 --> 00:57:40,582 Estou ligado agora. 692 00:57:41,250 --> 00:57:43,182 Tudo que você faz é ótimo para mim. 693 00:57:43,708 --> 00:57:44,749 Estou encantado. 694 00:57:45,833 --> 00:57:46,999 Até mais. 695 00:58:03,000 --> 00:58:04,207 "A PÉROLA" 696 00:58:06,500 --> 00:58:08,082 Ortigueira, 6 milhas. 697 00:58:17,791 --> 00:58:20,082 "O HOSTEL PÉROLA" 698 00:58:37,458 --> 00:58:39,582 - O que posso pegar para você? - Uma cerveja. 699 00:58:45,625 --> 00:58:48,915 Perdoe-me por perguntar, mas como você conseguiu esse isqueiro? 700 00:58:49,083 --> 00:58:51,832 - Você não é daqui. - Eu roubei de um amigo. 701 00:58:52,291 --> 00:58:54,124 A família dele mora aqui. 702 00:58:54,375 --> 00:58:57,165 Talvez você o conheça. Seu nome é Anjo Andrade. 703 00:58:57,333 --> 00:58:57,957 Sim. 704 00:58:58,125 --> 00:59:00,832 - Esse é o nome artístico dele. - Claro que o conheço. 705 00:59:01,000 --> 00:59:02,915 - Você faz? - Sim, muito bem 706 00:59:03,166 --> 00:59:04,290 Isso é ótimo. 707 00:59:33,375 --> 00:59:34,540 Quem é? 708 00:59:35,625 --> 00:59:38,915 Henrique. Eu estava na escola com Ignacio. 709 00:59:39,791 --> 00:59:41,832 Vá embora ou chamo a polícia! 710 00:59:52,208 --> 00:59:53,249 Com licença. 711 00:59:54,250 --> 00:59:55,540 Você é Enrique Goded? 712 00:59:56,208 --> 00:59:57,208 Sim. 713 01:00:00,375 --> 01:00:02,207 Sou a mãe do Ignácio. 714 01:00:02,458 --> 01:00:04,082 Estou muito feliz em conhecê-lo. 715 01:00:04,250 --> 01:00:05,999 - Entre. - Obrigado 716 01:00:06,958 --> 01:00:08,374 Perdoe minha cunhada. 717 01:00:09,125 --> 01:00:12,874 Eu tenho um problema cardíaco, mas é ela quem fica com medo. 718 01:00:13,041 --> 01:00:14,374 Não importa. 719 01:00:15,375 --> 01:00:17,165 Ignacio falou muito sobre você 720 01:00:18,041 --> 01:00:20,474 - Éramos muito bons amigos. - Eu sei. 721 01:00:21,250 --> 01:00:24,457 A última vez que ele veio me ver ele escreveu uma carta para você. 722 01:00:24,791 --> 01:00:25,999 Uma carta? 723 01:00:26,250 --> 01:00:27,582 Eu nunca entendi. 724 01:00:27,750 --> 01:00:30,665 Foi há três anos. 725 01:00:31,208 --> 01:00:34,707 Ele não sabia seu endereço, ele mandou para o Ministério da Cultura 726 01:00:35,916 --> 01:00:37,457 Então não estou surpreso. 727 01:00:37,916 --> 01:00:40,540 No momento em que foi devolvido, ele estava morto. 728 01:00:41,833 --> 01:00:43,365 Vamos para a sala de jantar. 729 01:00:49,791 --> 01:00:51,082 Esse é meu filho Juan. 730 01:00:51,750 --> 01:00:52,915 O menino mais novo. 731 01:00:53,083 --> 01:00:54,349 Ele está no teatro. 732 01:00:54,416 --> 01:00:56,124 Ele mudou de nome. 733 01:00:56,541 --> 01:00:58,515 Ele diz que há muitos Juans. 734 01:00:58,791 --> 01:01:01,249 Ele quer que eu o chame de Anjo. 735 01:01:07,208 --> 01:01:09,415 Gostaria de ver o quarto do Ignacio. 736 01:01:10,541 --> 01:01:13,790 Para ser honesto, ele realmente não tinha um quarto. 737 01:01:14,375 --> 01:01:17,457 Mas quando ele veio, ele gostava de usar o sótão. 738 01:01:17,708 --> 01:01:19,624 Você gostaria de ver? 739 01:01:24,208 --> 01:01:25,832 Vamos subir! 740 01:01:42,041 --> 01:01:43,665 Juan queimou tudo. 741 01:01:44,000 --> 01:01:46,457 Os cadernos, as roupas... 742 01:01:46,833 --> 01:01:48,457 Todos, exceto aquelas revistas. 743 01:01:51,791 --> 01:01:53,957 Não sobrou nada do que Ignacio escreveu? 744 01:01:57,250 --> 01:01:58,250 Que pena! 745 01:01:59,083 --> 01:02:01,332 Você também é de uma editora? 746 01:02:03,208 --> 01:02:04,624 Qual editora? 747 01:02:05,750 --> 01:02:07,749 Logo após a morte de Ignácio, 748 01:02:08,125 --> 01:02:11,957 veio um homem que estava no comando de publicar jovens autores, 749 01:02:12,291 --> 01:02:13,957 ou foi o que ele disse. 750 01:02:14,125 --> 01:02:17,957 Ele estava desesperado para coloque as mãos nas histórias de Ignacio. 751 01:02:18,750 --> 01:02:21,415 Você se lembra do nome dele, ou da editora? 752 01:02:22,041 --> 01:02:23,832 Não, mas ele foi muito insistente. 753 01:02:24,291 --> 01:02:27,249 Então eu disse a verdade, que Juan tinha queimado tudo, 754 01:02:27,416 --> 01:02:29,790 e até pediu o endereço de Juan. 755 01:02:29,958 --> 01:02:31,807 Eu dei a ele um falso, claro 756 01:02:33,166 --> 01:02:35,265 Eu acho que aquele homem estava meio louco 757 01:02:54,916 --> 01:02:56,582 Esta é a carta de Ignacio. 758 01:02:59,625 --> 01:03:00,915 Não queimou 759 01:03:01,083 --> 01:03:03,749 porque eu nunca contei ao Juan ele havia sido devolvido. 760 01:03:05,916 --> 01:03:07,290 Obrigado, senhora. 761 01:03:08,458 --> 01:03:10,707 Não julgue meu Juan 762 01:03:11,625 --> 01:03:12,874 Ele é um bom filho, 763 01:03:14,250 --> 01:03:16,832 mas a morte de seu irmão realmente bateu nele. 764 01:03:17,583 --> 01:03:19,624 Foi ele quem o encontrou. 765 01:03:32,041 --> 01:03:33,082 Prezado Henrique, 766 01:03:33,708 --> 01:03:35,540 Finalmente tenho notícias suas 767 01:03:35,875 --> 01:03:37,665 Eu li nos jornais. 768 01:03:37,833 --> 01:03:40,124 Você dirigiu seu primeiro filme, cara. 769 01:03:40,458 --> 01:03:43,849 Mesmo que fosse subterrâneo. E pensar que eu era o cinéfilo! 770 01:03:45,291 --> 01:03:47,915 Você ficará satisfeito em ouvir Ainda estou escrevendo. 771 01:03:48,083 --> 01:03:50,999 Estou anexando uma história isso daria um filme divino 772 01:03:51,291 --> 01:03:53,249 Pe. Manolo o inspirou. 773 01:03:53,666 --> 01:03:56,999 É incrível, mas eu encontrei ele outro dia em Valência 774 01:03:57,166 --> 01:04:00,207 Estou visitando minha mãe agora, mas eu moro em Valência 775 01:04:00,958 --> 01:04:03,457 Eu verifiquei, ele não é mais padre. 776 01:04:03,666 --> 01:04:06,749 Ele se chama pelo sobrenome, Berenguer. 777 01:04:07,125 --> 01:04:10,582 Ele trabalha em uma editora, ele é casado e tem um filho. 778 01:04:11,375 --> 01:04:13,715 Eu pensei: ele está chorando ser chantageado! 779 01:04:14,208 --> 01:04:17,015 Então escrevi "A Visita", a história que estou lhe enviando. 780 01:04:17,791 --> 01:04:19,249 Leia, por favor. 781 01:04:20,291 --> 01:04:23,540 Neste momento da minha vida, Eu preciso de muito dinheiro 782 01:04:23,708 --> 01:04:26,240 e eu vou conseguir daquele filho da puta! 783 01:04:26,625 --> 01:04:28,790 Ele me deve muito, 784 01:04:29,166 --> 01:04:30,874 e é hora de ele pagar. 785 01:04:32,958 --> 01:04:35,890 Escreva para mim e eu te direi o resto da história. 786 01:04:36,750 --> 01:04:39,165 Tudo o que estou pedindo é ouvir de você. 787 01:04:39,500 --> 01:04:41,874 Só posso compartilhar essa história com você. 788 01:04:43,083 --> 01:04:44,415 Eu te amo. 789 01:04:45,000 --> 01:04:46,374 Seu Inácio. 790 01:05:01,166 --> 01:05:02,249 Eu atendo. 791 01:05:13,291 --> 01:05:14,457 O que você quer? 792 01:05:16,000 --> 01:05:17,624 Vim pedir desculpas. 793 01:05:24,625 --> 01:05:27,790 Vou te dar seu short. Você os deixou para trás. 794 01:05:28,416 --> 01:05:29,499 Obrigado. 795 01:05:31,250 --> 01:05:33,290 Sinto muito pelo que disse. 796 01:05:34,125 --> 01:05:35,474 Eu retiro tudo. 797 01:05:36,291 --> 01:05:38,624 Se você ainda estiver interessado, "A Visita" é sua. 798 01:05:38,791 --> 01:05:41,082 Faça isso com quem e como você quiser. 799 01:05:44,166 --> 01:05:45,624 Você perdeu peso? 800 01:05:46,083 --> 01:05:48,624 Sim. Estou realmente trabalhando nisso. 801 01:05:49,125 --> 01:05:52,374 Quero perder ainda mais. E estou tendo aulas. 802 01:05:53,125 --> 01:05:55,749 - Aulas em quê? - Em como ser rainha. 803 01:05:58,666 --> 01:06:01,249 Estou trabalhando com o melhor Imitadora de Sara Montiel. 804 01:06:01,416 --> 01:06:03,499 Ela se apresenta no "Bámbola", um clube gay 805 01:06:03,666 --> 01:06:05,265 Estou trabalhando como garçom lá 806 01:06:05,333 --> 01:06:07,790 para que eu possa estudar as rainhas mais de perto. 807 01:06:09,000 --> 01:06:11,207 Então você ainda está pensando em Zahara. 808 01:06:11,458 --> 01:06:12,458 Sim. 809 01:06:12,750 --> 01:06:14,790 Deixe-me fazer um teste. 810 01:06:15,458 --> 01:06:16,540 Obrigado 811 01:06:19,375 --> 01:06:22,707 - Você conseguiu! - Sim, você também deixou isso para trás. 812 01:06:24,541 --> 01:06:25,932 Ignácio, eu gostaria de conversar... 813 01:06:26,000 --> 01:06:29,665 Até que você me chame de anjo, eu não vou acredite que você está me levando a sério. 814 01:06:30,958 --> 01:06:33,665 Anjo, tenho certeza que você é um bom ator, 815 01:06:35,166 --> 01:06:36,707 agora mais do que nunca. 816 01:06:37,208 --> 01:06:38,790 Então você vai me deixar fazer um teste? 817 01:06:49,958 --> 01:06:52,415 A audição funcionou durante vários meses, 818 01:06:53,041 --> 01:06:56,665 tempo suficiente para eu me jogar nas filmagens de "A Visita", 819 01:06:56,875 --> 01:06:59,599 como a mulher que se jogou nos crocodilos 820 01:06:59,666 --> 01:07:02,415 e os abraçou enquanto eles a comiam. 821 01:07:19,958 --> 01:07:21,540 Você mudou o final. 822 01:07:22,416 --> 01:07:23,457 Sim. 823 01:07:24,541 --> 01:07:27,665 "A Visita" não pode terminar feliz, como sua história. 824 01:07:27,833 --> 01:07:29,040 Por que? 825 01:07:29,958 --> 01:07:32,290 Zahara não pode simplesmente saída da escola. 826 01:07:32,750 --> 01:07:34,957 Ela é um perigo para os padres. 827 01:07:35,125 --> 01:07:37,574 E nós sabemos do que a Igreja é capaz. 828 01:07:38,000 --> 01:07:40,124 Mas esse final é muito pesado, cara. 829 01:07:41,125 --> 01:07:44,082 Para você, como ator, é muito mais interessante. 830 01:07:44,250 --> 01:07:45,874 - Você acha? - Claro 831 01:07:47,625 --> 01:07:50,249 Eu filmei "A Visita" como uma homenagem a Ignácio. 832 01:07:50,541 --> 01:07:53,749 Em sua carta, ele disse ele adoraria ver isso na tela. 833 01:07:54,000 --> 01:07:56,307 E também para descobrir o enigma de Juan 834 01:07:57,375 --> 01:07:59,957 Ele me permitiu penetrá-lo com frequência, 835 01:08:00,166 --> 01:08:01,790 mas apenas fisicamente. 836 01:08:02,833 --> 01:08:06,665 Estávamos prestes a terminar de filmar e seu mistério ainda estava intacto. 837 01:08:07,333 --> 01:08:08,724 Mas no último dia 838 01:08:09,166 --> 01:08:10,707 tivemos uma visita. 839 01:08:11,583 --> 01:08:12,790 Silêncio! 840 01:08:13,500 --> 01:08:15,457 E... role a câmera! 841 01:08:16,125 --> 01:08:17,125 Rolando! 842 01:08:17,583 --> 01:08:19,957 "A Visita", 91, 1, primeira tomada 843 01:08:21,041 --> 01:08:22,332 Zahara, querido! 844 01:08:22,708 --> 01:08:23,790 Ação! 845 01:08:27,166 --> 01:08:29,874 Os meninos estão na aula e estou farto de discutir. 846 01:08:30,250 --> 01:08:31,415 Deixe-me sair! 847 01:08:33,208 --> 01:08:34,632 Você quer me sequestrar? 848 01:08:36,041 --> 01:08:37,249 Abrir a porta! 849 01:08:37,708 --> 01:08:40,874 Eu tenho que mijar, compre cigarros, conserte! 850 01:08:41,041 --> 01:08:42,807 Mesmo se eu conseguisse o dinheiro, 851 01:08:43,125 --> 01:08:46,332 como posso ter certeza você não vai me chantagear de novo? 852 01:08:46,625 --> 01:08:47,832 Você nunca terá certeza. 853 01:08:48,125 --> 01:08:49,957 Essa é a minha vingança. 854 01:08:58,375 --> 01:08:59,949 Deixe-me sair ou gritarei. 855 01:09:00,625 --> 01:09:01,915 Adorei o Inácio. 856 01:09:03,208 --> 01:09:06,999 Você não ama um garoto com frequência. Você o assedia, você abusa dele! 857 01:09:07,916 --> 01:09:09,124 Eu o amava. 858 01:09:13,708 --> 01:09:14,932 Por favor, deixe-me sair! 859 01:09:15,333 --> 01:09:16,374 Estou trancado! 860 01:09:43,000 --> 01:09:44,624 Ela está ameaçando nos denunciar. 861 01:09:44,791 --> 01:09:46,807 Ela quer um milhão de pesetas para ficar quieto. 862 01:09:46,875 --> 01:09:50,040 Se você der a ela uma única peseta, você nunca vai parar de pagar. 863 01:09:53,791 --> 01:09:56,374 Eu sabia que nos encontraríamos novamente, escória! 864 01:09:58,041 --> 01:09:59,290 Você a conhece? 865 01:10:00,000 --> 01:10:02,415 Você o conhecia muito melhor do que eu. 866 01:10:02,583 --> 01:10:03,874 É Ignácio Rodríguez. 867 01:10:06,250 --> 01:10:07,415 Inácio! 868 01:10:10,541 --> 01:10:11,790 Não pode ser! 869 01:10:13,375 --> 01:10:14,840 Temos que acabar com ele. 870 01:10:15,166 --> 01:10:17,415 Ele é um perigo para toda a congregação! 871 01:10:20,333 --> 01:10:21,807 Ele quer dizer alguma coisa. 872 01:10:22,333 --> 01:10:23,724 Sim, que o deixamos ir. 873 01:10:35,833 --> 01:10:37,432 Se você vai me matar, 874 01:10:38,875 --> 01:10:40,332 Eu gostaria de confessar primeiro. 875 01:10:41,333 --> 01:10:42,832 Confessar o quê? 876 01:10:43,583 --> 01:10:46,082 Graças a você não conseguimos sair. 877 01:10:57,625 --> 01:10:59,165 Você tem que ficar calmo 878 01:11:00,083 --> 01:11:02,165 Vou me livrar do corpo. 879 01:11:02,333 --> 01:11:03,333 Como? 880 01:11:03,625 --> 01:11:05,915 É melhor que você não saiba de nada. 881 01:11:06,250 --> 01:11:08,124 Foi legítima defesa. 882 01:11:08,541 --> 01:11:10,665 Ele teria tornado nossas vidas impossíveis. 883 01:11:10,833 --> 01:11:11,833 Sim, 884 01:11:12,625 --> 01:11:13,999 Acho que sim. 885 01:11:15,250 --> 01:11:17,332 E não há testemunhas. 886 01:11:18,875 --> 01:11:19,957 Deus. 887 01:11:20,333 --> 01:11:21,333 Sim, 888 01:11:21,625 --> 01:11:23,040 mas Ele está do nosso lado. 889 01:11:32,541 --> 01:11:33,582 Corte! 890 01:11:34,250 --> 01:11:35,999 Já cortamos, pessoal! 891 01:11:39,791 --> 01:11:42,374 Este é bom. E o outro? 892 01:11:44,250 --> 01:11:45,682 Dê-me o número 1 também. 893 01:11:46,416 --> 01:11:47,624 Muito bem, pessoal. 894 01:11:48,208 --> 01:11:50,374 Não, foi ótimo. 895 01:11:56,083 --> 01:11:57,457 Há algo errado? 896 01:12:02,708 --> 01:12:04,207 Vejo você mais tarde. 897 01:12:13,625 --> 01:12:15,165 Correu muito bem 898 01:13:02,375 --> 01:13:04,332 Abaixe isso! Quem é você? 899 01:13:04,833 --> 01:13:06,307 O vilão do seu filme 900 01:13:07,333 --> 01:13:08,457 Pe. Manolo! 901 01:13:08,708 --> 01:13:09,957 Sr. 902 01:13:14,208 --> 01:13:16,640 Eu nem sou pai para meu próprio filho agora. 903 01:13:21,291 --> 01:13:22,415 Sair! 904 01:13:23,291 --> 01:13:25,749 Eu li em uma revista que você estava aqui. 905 01:13:30,375 --> 01:13:33,457 Vá e beba um pouco de leite quente com mel e uma aspirina, 906 01:13:33,625 --> 01:13:34,807 e me deixe em paz. 907 01:13:35,583 --> 01:13:38,624 Eu tenho muito o que fazer, Não posso perder tempo com você. 908 01:13:40,125 --> 01:13:42,474 Nem mesmo para descobrir como Ignacio morreu? 909 01:13:46,208 --> 01:13:47,499 Ou quem o matou? 910 01:13:48,000 --> 01:13:49,682 E se coincidir com o seu filme? 911 01:13:54,833 --> 01:13:56,682 Diga o que você tem a dizer e vá embora. 912 01:14:01,083 --> 01:14:02,707 Eu estava morando em Valência 913 01:14:04,083 --> 01:14:07,165 Eu trabalhei para uma editora que promoveu jovens escritores. 914 01:14:09,208 --> 01:14:12,415 Há três anos, recebi uma história chamada "A Visita", 915 01:14:13,375 --> 01:14:15,165 assinado por Ignacio Rodríguez. 916 01:14:15,500 --> 01:14:18,790 Ignacio Rodríguez está ligando sobre a antologia dos novos escritores. 917 01:14:18,958 --> 01:14:20,874 Você não disse a ele que ele foi rejeitado? 918 01:14:21,041 --> 01:14:23,582 Sim, mas ele insiste em falar com você. 919 01:14:23,750 --> 01:14:24,999 Ele está na sua linha. 920 01:14:30,958 --> 01:14:32,915 - Sr. José Manuel Berenguer? - Sim. 921 01:14:33,083 --> 01:14:35,499 - Eu preferia o Pe. Manolo. - Com licença? 922 01:14:36,000 --> 01:14:38,707 - Você é o autor de "A Visita"? - Sim. 923 01:14:39,583 --> 01:14:42,849 Decidimos não incluí-lo em "Contos dos anos 80" 924 01:14:43,083 --> 01:14:45,707 - Sinto muito. - Você e eu temos que conversar. 925 01:14:46,458 --> 01:14:49,099 Eu acho que não. Não tenho mais nada a dizer. 926 01:14:49,666 --> 01:14:50,832 Mas eu sei. 927 01:14:51,791 --> 01:14:53,749 Eu fui para a Escola St.John. 928 01:14:54,458 --> 01:14:56,582 Você foi meu professor de literatura, 929 01:14:57,125 --> 01:14:59,499 e você estava loucamente apaixonado por mim. 930 01:15:00,291 --> 01:15:02,557 Eu lembro como você me abrace por trás 931 01:15:02,625 --> 01:15:04,457 enquanto você declarava seu amor. 932 01:15:05,583 --> 01:15:07,624 Não acredito que você esqueceu. 933 01:15:09,333 --> 01:15:11,624 Lembro-me dos botões da sua batina 934 01:15:11,791 --> 01:15:13,790 cavando em minha espinha dorsal. 935 01:15:14,958 --> 01:15:16,540 Você realmente esqueceu? 936 01:15:18,041 --> 01:15:20,057 Espero você na minha casa às 19h. 937 01:15:20,125 --> 01:15:23,115 Meu endereço está atrás do envelope, Pe. Manolo. 938 01:15:41,541 --> 01:15:42,832 Empurre a porta. 939 01:15:43,125 --> 01:15:44,499 Está apenas preso. 940 01:16:01,791 --> 01:16:04,124 Esse não foi o Ignácio você e eu amamos. 941 01:16:04,708 --> 01:16:06,082 Olá, Sr. Berenguer. 942 01:16:06,875 --> 01:16:07,875 Eu sou Inácio. 943 01:16:09,166 --> 01:16:10,457 Por favor, entre. 944 01:16:20,291 --> 01:16:21,832 Sim, sou um viciado, 945 01:16:22,458 --> 01:16:25,390 mas eu quero desistir e Achei que você poderia me ajudar. 946 01:16:26,541 --> 01:16:28,624 Bem, eu conheço uma clínica. 947 01:16:28,916 --> 01:16:31,957 Eu também, mas primeiro quero me consertar um pouco. 948 01:16:32,166 --> 01:16:35,624 Eu sei que tenho seios divinos, mas todo o resto... 949 01:16:36,416 --> 01:16:38,015 De qualquer forma, não vou entrar nisso. 950 01:16:38,500 --> 01:16:41,415 Parecer bonito custa muito de dinheiro, Pe. Manolo. 951 01:16:42,500 --> 01:16:44,182 Acho que um milhão bastaria. 952 01:16:45,541 --> 01:16:46,624 Um milhão? 953 01:16:47,083 --> 01:16:50,790 Sim, em dinheiro, e meus lábios estão selados. Não direi uma palavra. 954 01:16:51,083 --> 01:16:52,582 Você está louco! 955 01:16:53,166 --> 01:16:56,124 Assédio sexual é desaprovado, Pe. Manolo. 956 01:16:56,500 --> 01:16:58,999 O que sua esposa pensaria, ou seu chefe? 957 01:16:59,750 --> 01:17:02,207 Você não está em posição chantagear alguém. 958 01:17:02,625 --> 01:17:04,957 Eu poderia mandar prender você esta noite. 959 01:17:05,958 --> 01:17:06,999 Muito bem 960 01:17:07,375 --> 01:17:10,915 Você chama a polícia, Vou ligar para sua esposa e para a mídia. 961 01:17:11,833 --> 01:17:14,999 Um chantagista não pode ser tão indefeso quanto você. 962 01:17:15,166 --> 01:17:17,140 Acredite em mim, eu sei o que estou dizendo. 963 01:17:21,416 --> 01:17:23,082 Juan, volte para o seu quarto. 964 01:17:23,250 --> 01:17:24,457 Eu quero assistir TV 965 01:17:25,083 --> 01:17:27,540 Assista mais tarde, estamos falando de negócios. 966 01:17:28,791 --> 01:17:30,265 Não me importo se ele ficar. 967 01:17:30,375 --> 01:17:31,874 Tenho certeza que não. 968 01:17:32,208 --> 01:17:34,349 Ele é meu irmão, ele está cuidando de mim. 969 01:17:34,416 --> 01:17:36,124 Ou isso é ideia da minha mãe. 970 01:17:36,375 --> 01:17:37,790 Eu sou o Sr. Berenguer. 971 01:17:41,041 --> 01:17:42,790 Um milhão, fim da história 972 01:17:45,083 --> 01:17:47,165 Você quer que eu o chame de Juan, 973 01:17:48,291 --> 01:17:49,457 ou anjo? 974 01:17:52,708 --> 01:17:55,249 A chantagem tornou-se um investimento para mim. 975 01:18:03,333 --> 01:18:07,249 Visitei os irmãos com frequência para que eu pudesse continuar saindo com Juan. 976 01:18:12,166 --> 01:18:14,290 Lembra-se de Don Narciso, o nazista? 977 01:18:14,458 --> 01:18:17,124 Ele adorou minhas ilustrações. Olhe para este. 978 01:18:17,625 --> 01:18:20,915 E tem outro.. Olha, isso é lindo. 979 01:18:21,833 --> 01:18:22,999 E este... 980 01:18:24,083 --> 01:18:26,115 - “Filhos da Espanha”. - Eu trouxe isso para você. 981 01:18:26,833 --> 01:18:30,332 Eu mantive Ignacio feliz com pequenas quantias de dinheiro 982 01:18:31,875 --> 01:18:33,365 E eu continuei atrasando-o. 983 01:18:49,791 --> 01:18:51,665 Eu desejei Juan, 984 01:18:52,583 --> 01:18:53,832 cada vez mais todos os dias. 985 01:19:00,625 --> 01:19:01,332 Olá. 986 01:19:01,500 --> 01:19:03,374 Você trouxe a massa? 987 01:19:03,875 --> 01:19:05,657 Só posso te dar 50.000. 988 01:19:06,291 --> 01:19:08,207 Você disse que traria o milhão! 989 01:19:08,875 --> 01:19:11,749 Eu disse que eles me contariam hoje se eu conseguisse o empréstimo. 990 01:19:12,333 --> 01:19:13,582 Eles disseram que sim, 991 01:19:13,750 --> 01:19:15,999 mas eles têm que verificar minhas garantias 992 01:19:17,708 --> 01:19:19,624 Preciso de mais três semanas. 993 01:19:20,083 --> 01:19:21,499 Mais três semanas! 994 01:19:21,708 --> 01:19:23,915 Eu sou um viciado. Você não percebeu? 995 01:19:24,083 --> 01:19:26,140 Eu poderia estar morto em três semanas. 996 01:19:27,333 --> 01:19:29,582 - Você está indo embora? - Obviamente! 997 01:19:30,666 --> 01:19:33,015 Eu quero ver minha mãe antes de fazer o check-in. 998 01:19:33,083 --> 01:19:36,599 Ela tem que me ver com esses dentes e essa cara, e a culpa é sua! 999 01:19:36,666 --> 01:19:39,999 Não seja injusto, Ignácio, Estou fazendo o que posso. 1000 01:19:40,541 --> 01:19:41,832 Então faça mais! 1001 01:19:42,875 --> 01:19:44,582 Estarei fora por uma semana. 1002 01:19:44,791 --> 01:19:46,807 Quando eu voltar, quero aquele milhão. 1003 01:19:46,875 --> 01:19:50,249 Se você não tiver, você vai se arrepender. Estou farto de ser adiado! 1004 01:19:51,041 --> 01:19:53,124 Vou tentar apressá-los, mas... 1005 01:20:08,291 --> 01:20:09,291 Pai! 1006 01:20:12,791 --> 01:20:13,791 Venha junto. 1007 01:20:15,291 --> 01:20:16,499 Devo ajudá-lo? 1008 01:20:17,166 --> 01:20:19,582 Claro, pegue o Olivetti, é o mais pesado. 1009 01:20:29,041 --> 01:20:31,124 Enquanto você está nisso, pegue isso também. 1010 01:20:53,958 --> 01:20:55,415 Pare esse táxi 1011 01:21:02,250 --> 01:21:03,832 - Tchau, padre. - Adeus. 1012 01:21:04,000 --> 01:21:05,499 Abra o porta-malas, por favor. 1013 01:21:19,291 --> 01:21:20,624 Meu lenço! 1014 01:21:36,000 --> 01:21:37,332 Com licença. 1015 01:21:37,500 --> 01:21:40,499 Eu vim buscar meu cachecol. Devo ter deixado aqui. 1016 01:21:54,416 --> 01:21:56,582 - Porra, é muito macio! - Seda. 1017 01:21:57,833 --> 01:21:58,833 É seu. 1018 01:22:00,125 --> 01:22:02,424 Para ser sincero, deixei aqui para você 1019 01:22:03,666 --> 01:22:05,707 Pare com isso, eu não sou Ignacio! 1020 01:22:06,375 --> 01:22:07,582 Felizmente. 1021 01:22:10,291 --> 01:22:11,474 Que horas são? 1022 01:22:12,666 --> 01:22:13,915 12h30. 1023 01:22:16,208 --> 01:22:17,974 Ele te deu alguma coisa por mim? 1024 01:22:18,125 --> 01:22:19,165 Inácio? Não. 1025 01:22:19,791 --> 01:22:20,791 Foda-se! 1026 01:22:21,333 --> 01:22:23,390 Eu tive que pagar minhas mensalidades escolares hoje. 1027 01:22:23,458 --> 01:22:24,499 Você está estudando? 1028 01:22:25,000 --> 01:22:26,832 Sim. Drama. 1029 01:22:27,458 --> 01:22:28,458 Eu sou um ator. 1030 01:22:29,416 --> 01:22:31,124 Bastardo egoísta! 1031 01:22:31,291 --> 01:22:34,474 Ele sabia que eu tinha que pagar hoje e ele não me deu nada. 1032 01:22:35,250 --> 01:22:37,415 Obviamente, paguei seus honorários. 1033 01:22:38,625 --> 01:22:40,374 Eu não tinha contado ao Ignacio, 1034 01:22:41,333 --> 01:22:44,207 mas o banco me concedeu um empréstimo de dois milhões. 1035 01:22:46,166 --> 01:22:48,082 Retirei o primeiro milhão. 1036 01:22:50,458 --> 01:22:53,082 Eu disse à minha esposa que estava indo para uma conferência no exterior. 1037 01:22:55,416 --> 01:22:56,624 Ela não acreditou em mim. 1038 01:23:02,000 --> 01:23:03,999 Acho que isso não lhe interessa 1039 01:23:09,375 --> 01:23:10,624 Nem um pouco. 1040 01:23:14,250 --> 01:23:15,540 Como Ignácio morreu? 1041 01:23:16,333 --> 01:23:18,457 A semana que Juan e eu passamos sozinhos 1042 01:23:19,250 --> 01:23:21,082 foi o mais feliz da minha vida. 1043 01:23:21,250 --> 01:23:22,790 Todos os dias eu comprava alguma coisa para ele. 1044 01:23:23,375 --> 01:23:26,332 Roupas, um Walkman, uma câmera Super-8. 1045 01:23:26,875 --> 01:23:29,290 Gostei mais dos presentes do que ele. 1046 01:23:30,375 --> 01:23:31,599 Tire sua camisa. 1047 01:23:32,750 --> 01:23:34,207 Tire isso. 1048 01:23:55,458 --> 01:23:56,749 Agora é a minha vez! 1049 01:24:05,083 --> 01:24:06,499 Agora, tire isso. 1050 01:24:06,708 --> 01:24:08,040 Mostre-me seu pau. 1051 01:24:08,875 --> 01:24:10,957 Se você vai atirar no meu pau 1052 01:24:11,625 --> 01:24:13,124 não mostre minha cara! 1053 01:24:13,791 --> 01:24:15,499 Tarde demais. 1054 01:24:16,666 --> 01:24:17,749 Não posso...! 1055 01:24:46,375 --> 01:24:47,932 Você! Dê-me um pouco de massa! 1056 01:24:48,000 --> 01:24:49,540 Eu estou com a porra do moletom. 1057 01:24:49,708 --> 01:24:52,415 - Como está a mãe? - Ela teve outro ataque cardíaco. 1058 01:24:52,791 --> 01:24:55,207 Mas ela está bem agora. Quem está doente sou eu. 1059 01:25:03,916 --> 01:25:05,040 A massa! 1060 01:25:06,791 --> 01:25:08,624 - Mais! - Isso é tudo que tenho. 1061 01:25:08,791 --> 01:25:12,207 Eu quero esse milhão agora! Não há mais desculpas! 1062 01:25:12,375 --> 01:25:14,665 Chega de enrolação e chega de presentes. 1063 01:25:16,916 --> 01:25:17,707 Mãe! 1064 01:25:17,875 --> 01:25:20,290 Como você está, Juan? Ignácio chegou? 1065 01:25:20,458 --> 01:25:21,458 Sim. 1066 01:25:21,625 --> 01:25:22,832 O que aconteceu desta vez? 1067 01:25:23,000 --> 01:25:24,999 O normal, filho, mas... 1068 01:25:25,166 --> 01:25:28,665 Ele roubou minha pensão, e eu tinha acabado de entender! 1069 01:25:28,833 --> 01:25:30,999 - Isso é verdade? - Sim, amor, é. 1070 01:25:33,000 --> 01:25:34,974 Diga à tia que vou mandar algum dinheiro para ela. 1071 01:25:35,291 --> 01:25:38,165 Ele me prometeu ele estava indo para uma clínica. 1072 01:25:39,708 --> 01:25:40,682 E você acreditou nele? 1073 01:25:40,750 --> 01:25:44,415 Sim, desta vez ele realmente quis dizer isso. Ele vai tentar. 1074 01:25:45,208 --> 01:25:47,332 - Você tem que ajudá-lo. - Como? 1075 01:25:47,916 --> 01:25:50,207 Estando com ele. Não o deixe. 1076 01:25:50,583 --> 01:25:51,583 Prometa-me. 1077 01:25:52,375 --> 01:25:53,665 Eu prometo. 1078 01:25:54,333 --> 01:25:55,999 Ouça, ele te deu 1079 01:25:56,166 --> 01:25:57,707 o queijo e os chouriços? 1080 01:25:57,916 --> 01:25:59,040 Delicioso! 1081 01:25:59,208 --> 01:26:00,624 Por que você se incomodou? 1082 01:26:00,791 --> 01:26:03,582 Há comida em Valência. Não gaste seu dinheiro. 1083 01:26:03,750 --> 01:26:06,540 Eles são seus favoritos. Eu os guardei para você. 1084 01:26:06,791 --> 01:26:09,624 - Você não pode obtê-los em Valência - Tudo bem, obrigado. 1085 01:26:10,041 --> 01:26:13,457 - Muito amor, filho. - Sim, me ligue se acontecer alguma coisa. 1086 01:26:13,625 --> 01:26:15,082 Não se preocupe, eu vou. 1087 01:26:15,250 --> 01:26:16,290 Tchau. 1088 01:26:20,625 --> 01:26:22,082 Onde está Inácio? 1089 01:26:23,750 --> 01:26:25,115 Eu vou matá-lo! 1090 01:26:25,916 --> 01:26:27,624 Foi ideia do Juan. 1091 01:26:28,291 --> 01:26:29,724 Ou o meu, não sei. 1092 01:26:31,375 --> 01:26:33,724 A única solução era se livrar dele 1093 01:26:35,125 --> 01:26:37,207 Mais ou menos o que você acabou de filmar. 1094 01:26:38,041 --> 01:26:39,499 Mas não tão violento. 1095 01:26:40,750 --> 01:26:42,265 Como você pensou nisso? 1096 01:26:43,375 --> 01:26:45,374 A história de Inácio não termina assim. 1097 01:26:48,291 --> 01:26:51,874 Enquanto eu estava adaptando, Eu descobri que Ignacio estava morto. 1098 01:26:54,750 --> 01:26:55,999 Juan te contou? 1099 01:26:59,291 --> 01:27:00,874 Eu mesmo descobri. 1100 01:27:01,958 --> 01:27:04,665 Você vai apenas me dizer como isso aconteceu? 1101 01:27:05,333 --> 01:27:08,582 Marquei um encontro com Juan no Museu de Figuras Gigantes. 1102 01:27:09,000 --> 01:27:10,874 Ele tinha tudo planejado. 1103 01:27:11,666 --> 01:27:13,957 Muito mais do que parecia à primeira vista 1104 01:27:17,958 --> 01:27:20,332 vou comprar o lixo e você dá a ele. 1105 01:27:21,125 --> 01:27:22,374 Por que eu? 1106 01:27:22,875 --> 01:27:24,665 Porra, ele é meu irmão! 1107 01:27:25,291 --> 01:27:26,499 Eu não sou um monstro. 1108 01:27:28,083 --> 01:27:29,999 Você acha que isso não me machuca? 1109 01:27:32,708 --> 01:27:34,832 Mas ele está arruinando todas as nossas vidas. 1110 01:27:36,416 --> 01:27:37,890 O que faremos depois? 1111 01:27:38,791 --> 01:27:40,665 Não nos encontraremos por um tempo. 1112 01:27:41,666 --> 01:27:42,749 Por que? 1113 01:27:43,375 --> 01:27:45,415 Você disse que não haveria investigação. 1114 01:27:45,583 --> 01:27:46,874 Apenas no caso de. 1115 01:27:47,041 --> 01:27:48,999 É melhor não levantar suspeitas. 1116 01:27:50,416 --> 01:27:53,165 Eu irei cuidar da minha mãe, ela vai precisar disso. 1117 01:27:53,625 --> 01:27:57,124 Quando as coisas se acalmarem, Eu te ligo e iremos embora. 1118 01:27:57,916 --> 01:27:59,665 - Você tem o dinheiro? - Sim. 1119 01:28:01,833 --> 01:28:03,890 O que farei enquanto espero? 1120 01:28:04,166 --> 01:28:07,290 Trabalhe, ganhe dinheiro. Nós precisaremos disso. 1121 01:28:07,458 --> 01:28:09,707 A situação em casa é insuportável. 1122 01:28:10,208 --> 01:28:12,874 Peça desculpas à sua esposa e aproveite seu filho. 1123 01:28:14,041 --> 01:28:15,999 - Diga-lhe a verdade. - O que? 1124 01:28:16,166 --> 01:28:18,832 Digamos que você esteve com outra pessoa, 1125 01:28:19,416 --> 01:28:20,457 uma mulher. 1126 01:28:21,541 --> 01:28:23,499 Dê-me o endereço da sua mãe. 1127 01:28:23,666 --> 01:28:26,124 É melhor que eu não o faça. 1128 01:28:26,791 --> 01:28:29,240 Então você não ficará tentado para vir me ver. 1129 01:28:31,333 --> 01:28:33,124 Do que eles estão rindo? 1130 01:28:35,875 --> 01:28:37,332 Eles estão rindo de nós. 1131 01:28:41,083 --> 01:28:42,499 Para mim, pelo menos. 1132 01:28:43,583 --> 01:28:45,749 Juan comprou heroína pura e mortal. 1133 01:28:46,458 --> 01:28:47,957 Ele deu para mim 1134 01:28:48,250 --> 01:28:49,999 e fui para a casa do Ignacio. 1135 01:28:50,166 --> 01:28:51,207 Sozinho. 1136 01:28:59,708 --> 01:29:00,957 Prezado Henrique: 1137 01:29:04,250 --> 01:29:07,165 Acho que consegui... 1138 01:29:17,125 --> 01:29:18,874 Esta é minha última correção 1139 01:29:19,666 --> 01:29:21,082 O que você quer dizer? 1140 01:29:21,666 --> 01:29:22,790 Estou desistindo. 1141 01:29:23,875 --> 01:29:25,332 Desta vez eu realmente estou 1142 01:29:26,083 --> 01:29:28,665 Antes que eu pegue meu rosto e todo o resto feito, 1143 01:29:28,875 --> 01:29:31,707 Estou me internando em uma clínica de desintoxicação. 1144 01:29:32,541 --> 01:29:34,207 Eu já me inscrevi. 1145 01:29:34,708 --> 01:29:35,957 Bom. 1146 01:29:36,500 --> 01:29:38,249 Você terá o dinheiro amanhã 1147 01:29:38,708 --> 01:29:39,874 Espero que sim. 1148 01:29:40,583 --> 01:29:42,207 Antes do meio-dia, ok? 1149 01:29:42,625 --> 01:29:44,307 Por precaução, escrevi duas cartas, 1150 01:29:44,375 --> 01:29:47,249 um para a editora e o outro para sua esposa, 1151 01:29:47,541 --> 01:29:51,207 contando tudo o que você escondeu deles no passado e no presente. 1152 01:29:53,416 --> 01:29:57,082 - Isso é desnecessário. Dê-os para mim! - Quando eu conseguir o dinheiro. 1153 01:29:57,250 --> 01:29:58,499 Antes do meio-dia. 1154 01:30:12,375 --> 01:30:13,499 Bonitos, não são? 1155 01:30:14,375 --> 01:30:15,375 O que? 1156 01:30:15,666 --> 01:30:16,874 Meus peitos 1157 01:30:19,125 --> 01:30:20,790 Sim, eles são maravilhosos. 1158 01:30:21,458 --> 01:30:22,624 Obrigado 1159 01:30:31,000 --> 01:30:32,100 Devo ajudá-lo? 1160 01:30:35,083 --> 01:30:36,124 Vá embora. 1161 01:30:37,000 --> 01:30:39,249 Eu não gosto de consertar na sua frente 1162 01:31:41,833 --> 01:31:42,833 Está feito. 1163 01:31:49,083 --> 01:31:50,332 Entre aqui. 1164 01:31:50,750 --> 01:31:53,015 Iremos ao cinema para matar o tempo. 1165 01:31:53,166 --> 01:31:55,249 Cinema Tyris 1166 01:32:13,750 --> 01:32:16,740 É como se todos os filmes estavam falando sobre nós. 1167 01:32:21,458 --> 01:32:22,458 E agora? 1168 01:32:23,958 --> 01:32:25,165 Estou indo para casa. 1169 01:32:26,083 --> 01:32:29,665 - Você quer que eu vá com você? - Não, é melhor não. 1170 01:32:30,833 --> 01:32:33,707 Lembre-se de pegar essas duas letras. 1171 01:32:35,333 --> 01:32:37,432 Se você não fizer isso, teremos problemas. 1172 01:32:37,500 --> 01:32:39,790 Eu vou pegar tudo, não se preocupe 1173 01:32:47,541 --> 01:32:50,015 Se não estaremos vendo um ao outro por um tempo, 1174 01:32:52,291 --> 01:32:54,249 dê-me alguns dos Super-8. 1175 01:32:56,458 --> 01:32:58,640 Isso me consolaria nos ver trepando. 1176 01:33:00,125 --> 01:33:01,290 Você é louco! 1177 01:33:01,458 --> 01:33:03,374 E se sua esposa os visse? 1178 01:33:04,458 --> 01:33:07,449 Temos que queimá-los. Eu cuidarei disso 1179 01:33:09,250 --> 01:33:10,290 Vamos. 1180 01:33:20,208 --> 01:33:21,707 Entre por um minuto. 1181 01:33:22,291 --> 01:33:24,499 Não, vou pegar um táxi. 1182 01:33:26,916 --> 01:33:27,999 Então, 1183 01:33:29,541 --> 01:33:31,015 Não vou te ver de novo... 1184 01:33:31,458 --> 01:33:32,999 É só por alguns dias. 1185 01:33:45,458 --> 01:33:47,140 Ligue-me assim que puder. 1186 01:33:47,208 --> 01:33:48,208 Sim. 1187 01:34:58,416 --> 01:34:59,416 O que está errado? 1188 01:35:02,916 --> 01:35:03,957 Você! 1189 01:35:04,375 --> 01:35:05,499 Afinal! 1190 01:35:05,833 --> 01:35:08,457 Eu li nesta revista de cinema que você estava aqui. 1191 01:35:08,833 --> 01:35:10,157 O que você disse a ele? 1192 01:35:10,625 --> 01:35:11,665 Tudo. 1193 01:35:13,125 --> 01:35:16,249 - Agora você só tem a mim, querido. - Você é louco. 1194 01:35:16,833 --> 01:35:19,124 Lembre-se que eu tenho cartas do meu irmão, 1195 01:35:19,291 --> 01:35:21,124 acusando você de sua morte. 1196 01:35:21,291 --> 01:35:24,790 - Nós dois conseguimos, meu amor. - As cartas só mencionam você. 1197 01:35:26,541 --> 01:35:27,707 Espere! 1198 01:35:44,958 --> 01:35:47,374 - Você está bem? - Deixe-me em paz! 1199 01:35:48,791 --> 01:35:52,207 Se eu te ver de novo, Eu juro que vou te matar! 1200 01:35:52,916 --> 01:35:55,474 Agora que te encontrei, Eu não vou deixar você ir. 1201 01:35:55,708 --> 01:35:57,415 Acostume-se com a ideia. 1202 01:36:03,250 --> 01:36:04,290 Mônica! 1203 01:36:05,125 --> 01:36:07,332 - Você pode me dar uma carona? - Claro. 1204 01:36:08,916 --> 01:36:10,290 Entre na frente. 1205 01:36:12,666 --> 01:36:15,790 - Quem foi? - Alguém procurando por Enrique. 1206 01:36:40,291 --> 01:36:41,291 Quem é? 1207 01:36:41,833 --> 01:36:42,999 Sou eu. 1208 01:37:01,000 --> 01:37:02,207 Devolva-me as chaves. 1209 01:37:07,458 --> 01:37:10,290 Suas coisas estão no corredor. Leve-os embora. 1210 01:37:24,166 --> 01:37:25,624 O táxi desapareceu. 1211 01:37:26,375 --> 01:37:29,307 Você terá que me emprestar o carro ou me leve de volta para Madrid. 1212 01:37:40,583 --> 01:37:41,957 Quero pedir um táxi. 1213 01:37:44,083 --> 01:37:46,415 Avenida Del Água, 11. 1214 01:37:47,500 --> 01:37:49,124 Enrique Goded, sim. 1215 01:37:51,500 --> 01:37:52,707 Obrigado. 1216 01:37:55,750 --> 01:37:58,374 eu ia te contar depois da filmagem. 1217 01:37:58,750 --> 01:37:59,999 Diga-me o que? 1218 01:38:01,083 --> 01:38:02,599 Que meu nome é Juan. 1219 01:38:03,625 --> 01:38:06,832 Que sou irmão do Ignacio e Ignacio morreu há quatro anos. 1220 01:38:07,625 --> 01:38:08,874 Eu já sabia disso. 1221 01:38:09,583 --> 01:38:11,290 Eu sei que você sabia. 1222 01:38:11,916 --> 01:38:13,290 O que você quer dizer? 1223 01:38:14,500 --> 01:38:17,915 Minha mãe ligou para me dizer você esteve na casa. 1224 01:38:18,125 --> 01:38:20,332 Imaginei que você tivesse aprendido tudo. 1225 01:38:20,791 --> 01:38:23,740 Quando você pediu a audição, você sabia que eu sabia? 1226 01:38:23,750 --> 01:38:24,750 Sim. 1227 01:38:25,083 --> 01:38:27,165 E você ainda continuou fingindo? 1228 01:38:27,333 --> 01:38:28,657 O que mais eu poderia fazer? 1229 01:38:29,041 --> 01:38:30,999 Eu não menti, você sabia de tudo. 1230 01:38:31,166 --> 01:38:33,207 Não, não fiz isso, longe disso. 1231 01:38:33,375 --> 01:38:36,540 Eu sabia que você tinha tomado o lugar de Ignacio e que ele estava morto, 1232 01:38:36,708 --> 01:38:39,624 mas eu nunca imaginei que você o matou! 1233 01:38:39,916 --> 01:38:40,849 Esse é o táxi. 1234 01:38:40,916 --> 01:38:44,457 Eu não o matei, foi Berenguer! Ignacio o estava chantageando. 1235 01:38:44,625 --> 01:38:46,415 E você estava enganando ele! 1236 01:38:47,000 --> 01:38:48,874 O táxi está esperando. 1237 01:38:51,166 --> 01:38:53,765 Você não sabe o que é ter um irmão assim 1238 01:38:53,833 --> 01:38:55,999 e morar em uma cidade pequena. 1239 01:38:57,125 --> 01:38:58,207 João, 1240 01:38:59,416 --> 01:39:01,124 o táxi está esperando. 1241 01:39:27,458 --> 01:39:29,082 Por que você me escolheu? 1242 01:39:30,416 --> 01:39:32,265 Você ainda não me vê como Zahara. 1243 01:39:33,291 --> 01:39:34,974 Foi só para me foder? 1244 01:39:35,875 --> 01:39:37,082 Foi curiosidade. 1245 01:39:37,666 --> 01:39:40,165 Eu queria ver até onde você iria 1246 01:39:41,083 --> 01:39:42,790 e quanto eu poderia aguentar. 1247 01:39:44,375 --> 01:39:46,124 Eu iria muito mais longe. 1248 01:39:47,083 --> 01:39:48,183 Aposto que você faria isso. 1249 01:39:53,958 --> 01:39:55,874 Você não precisa explicar mais. 1250 01:39:56,041 --> 01:39:58,332 Não é meu. É do Inácio. 1251 01:40:17,750 --> 01:40:22,999 Prezado Henrique: Acho que consegui... 1252 01:40:31,083 --> 01:40:33,165 "Após o lançamento de "A Visita" 1253 01:40:33,375 --> 01:40:35,624 Anjo Andrade tornou-se o maior galã. 1254 01:40:35,791 --> 01:40:37,140 Seu reinado durou dez anos. 1255 01:40:37,208 --> 01:40:39,390 Nos anos 90, sua carreira sofreu altos e baixos. 1256 01:40:39,458 --> 01:40:41,540 Casou-se com Mónica, a figurinista. 1257 01:40:41,708 --> 01:40:43,974 Atualmente, ele trabalha apenas em séries de TV." 1258 01:40:44,916 --> 01:40:46,932 "Sr. Berenguer (ex-Pe. Manolo) 1259 01:40:47,000 --> 01:40:49,140 não desapareceu da vida de Ángel Andrade (Juan). 1260 01:40:49,208 --> 01:40:51,599 Ele começou a pedir dinheiro e chantageá-lo. 1261 01:40:51,666 --> 01:40:54,890 Uma noite, ele foi atropelado e morto por um carro que não parava. 1262 01:40:54,958 --> 01:40:57,374 O carro era dirigido por Angel Andrade." 1263 01:41:03,458 --> 01:41:06,790 "Enrique Goded ainda está fazendo filmes com a mesma paixão." 1264 01:45:17,291 --> 01:45:19,124 Tradução: D. Mac Closkey 1265 01:45:19,416 --> 01:45:21,457 Legendas: LASERFILM